APLAZAMIENTOS - oversættelse til Dansk

• udsættelser
• udskydelser
• forsinkelser
• udskudelser
• udsættelse
• udskydelse
• forsinkelse

Eksempler på brug af Aplazamientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

eventos están sujetos a cambios, aplazamientos o cancelaciones sin previo aviso,
begivenheder kan ændres, udsættes eller aflyses uden advarsel,

eventos están sujetos a cambios, aplazamientos o cancelaciones sin previo aviso,
begivenheder kan ændre sig, udsættes eller aflyses uden varsel,

atracciones están sujetos a cambios, aplazamientos o cancelaciones sin previo aviso,
begivenheder kan ændre sig, udsættes eller aflyses uden varsel,

atracciones están sujetos a cambios, aplazamientos o cancelaciones sin previo aviso,
begivenheder kan ændres, udsættes eller annulleres uden forudgående varsel,

eventos están sujetos a cambios, aplazamientos o cancelaciones sin previo aviso,
begivenheder kan ændres, udsættes eller aflyses uden varsel,

Los estudiantes pueden solicitar aplazamientos mientras estén matriculados al menos a medio tiempo. Aplicar en studentloans. gov.
Studerende kan ansøge om udsættelser, mens de tilmeldes mindst halvtid. Ansøg kl studentloans. gov.

tras múltiples aplazamientos, por este con indicación de que se amolden más precisamente al derecho de los religiosos,
efter flere udsættelser, dette indikerer, at passe mere helt rigtige religiøse,

Las primeras peticiones realizadas por Mary Ward al Papa Paulo V son rechazadas, después de varios aplazamientos, por este con indicación de que se adapten más exactamente al derecho de los religiosos, en referencia al abandono de la clausura.
De første anmodninger fra Mary Ward til Pave Paul V afvises, efter flere udsættelser, dette indikerer, at passe mere helt rigtige religiøse, med henvisning til opgivelsen af den tætte.

Parece que esto no ha sido totalmente entendido todavía en las más altas esferas y de ahí estos diversos aplazamientos, estas diversas dificultades, que siguen surgiendo en los programas culturales.
Det lader ikke til, at man helt har forstået dette i de højere sfærer, og derfor ser vi disse forskellige udskydelser, disse forskellige vanskeligheder, som fortsat optræder i forbindelse med de kulturelle programmer.

Estos aplazamientos en el cumplimiento de las sentencias no sólo dañan la credibilidad de las resoluciones del Tribunal de Justicia,
Disse forsinkelser i efterkommeisen af dommene skader ikke blot troværdigheden af Domstolens afgørelser,

Como saben, hoy se han producido varios aplazamientos y problemas relacionados con los plazos, algo que, por otra parte, no es exclusivo del día de hoy, sino que ha venido sucediendo durante los preparativos del debate de estos cuatro informes.
Som De ved, har vi i dag haft flere tidsmæssige problemer og udsættelser, i øvrigt ikke kun i dag, men også op til behandlingen af disse fire betænkninger.

Estos aplazamientos en el cumplimiento de las sentencias no sólo dañan la credibilidad de las resoluciones del Tribunal de Justicia,
Disse forsinkelser i efterkommelsen af dommene skader ikke blot troværdigheden af Domstolens afgørelser,

Tras repetidos aplazamientos del aumento previsto de las contribuciones a los fondos de pensiones del segundo pilar,
Efter gentagne udsættelser af de planlagte stigninger i bidragene til pensionsfondene under anden søjle, som skulle have været

servicios mencionados están sujetos a cambios, aplazamientos o cancelaciones sin previo aviso,
services er med forbehold for ændring, udsættelse eller aflysning uden forudgående varsel,

la consecuencia de éstos son acuerdos de mínimo nivel y aplazamientos enojosos; véase Cultura 2000.
aftaler på lavt niveau og ærgerlige forsinkelser er konsekvensen- se Kultur 2000.

dispensas y aplazamientos.
dispensationer og udsættelser.

Los Préstamos Directos Federales ofrecen aplazamientos de pagos de capital mientras un estudiante está en la escuela
Federal Direct Loans tilbyder udsættelse af hovedbetalinger, mens en studerende er i skole

Hoy, quisiera pedirles que se unan al esfuerzo que estamos realizando para intentar alcanzar una solución concertada sobre esta directiva en su segunda lectura para evitar nuevos aplazamientos.
I dag vil jeg gerne bede Dem om at tilslutte Dem de igangværende bestræbelser på at nå til enighed om dette direktiv ved andenbehandlingen for at undgå yderligere forsinkelse.

para asegurar que las empresas puedan homologar planes de investigación pediátrica, aplazamientos o dispensas, de modo que los requisitos puedan funcionar.
firmaerne kan få godkendt pædiatriske forskningsprogrammer, udsættelser eller dispensationer, så kravet kan fungere.

teóricamente debería evitar tales aplazamientos(véase infra el apartado 6«Los aplazamientos y la negativa de aprobación de la gestión presupuestaria»).
ifølge EF-traktatens artikel 276, stk. 2, skulle teoretisk være at undgå de nævnteudsættelser( sepunkt 6» Udsættelse og nægtelse af decharge« nedenfor).