APLICACIÓN DE LOS ACUERDOS - oversættelse til Dansk

• gennemførelsen af aftalerne
• iværksættelsen af aftaler
• anvendelsen af aftalerne
• paa gennemfoerelsen af overenskomsten
• gennemførelse af aftalerne

Eksempler på brug af Aplicación de los acuerdos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señor Presidente, la misión de la UE es la única misión internacional para velar por la aplicación de los acuerdos entre Rusia y Georgia en agosto y septiembre de este año.
( EN) Hr. formand! EU's mission er den eneste internationale mission til overvågning af gennemførelsen af aftalerne fra august og september sidste år mellem Rusland og Georgien.

la tolerancia ante las reuniones pacifistas, la aplicación de los acuerdos culturales, es el único camino que puede conducir a un diálogo constructivo
fortsættelse af fredsbestræbelserne og anvendelse af aftaler på uddannelsesområdet er den eneste vej frem til en konstruktiv dialog,

Examen de las posibles dificultades en la aplicación de los acuerdos de asistencia judicial internacional
Undersøgelse af eventuelle vanskeligheder ved anvendelse af aftaler om international gensidig retshjælp

sobre todo en lo que se refiere al alcance de una posible cláusula de suspensión de la aplicación de los acuerdos(¿alcance general
især hvad angår rækkevidden af en eventuel bestemmelse om suspension af gennemførelsen af aftaler( generel anvendelse

quienes más sufrirán los efectos de la aplicación de los acuerdos.
som rammes hårdest af aftalernes gennemførelse.

A efectos de la aplicación del presente Reglamento, las reglas de origen serán las vigentes en cada momento para la aplicación de los Acuerdos por los que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea
Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelsesbestemmelserne de til enhver tid gældende bestemmelser ved anvendelse af aftalerne om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta

En aplicación de los acuerdos firmados tras la adhesión de España
I medfør af de aftaler, der er indgået som følge af Spaniens

Es preciso también criticar la aplicación de los Acuerdos, que ha llevado a la adopción de una serie de medidas policiales
Det er ligeledes på sin plads at kritisere den anvendelse af aftalerne, der har ført til vedtagelse af en række politiske

Ello explica por qué la Comisión ha acogido tan efusivamente la determinación de la Sra. Plavsic de dirigir la República Srpska hacia la aplicación de los acuerdos y, al mismo tiempo,
Det er årsagen til, at Kommissionen i så høj grad glæder sig over præsident Plavsics målrettede bestræbelser på at gennemføre Dayton-aftalen i Republika Srpska

Considerando que, después de la aplicación de los acuerdos resultantes de las negociaciones comerciales multilaterales,
Ud fra foelgende betragtninger: Paa baggrund af ivaerksaettelsen af de aftaler, der er en foelge af de multilaterale handelsforhandlinger,

Por lo tanto, las alegaciones de Hoechst no pueden poner en entredicho la conclusión de la Comisión sobre los efectos del cártel derivados de la aplicación de los acuerdos de que se trata.
Hoechsts argumenter kan derfor ikke rejse tvivl om Kommissionens konklusion om de virkninger, kartellet havde som følge af, at aftalerne blev gennemført.

otros aspectos de la aplicación de los acuerdos, la situación económica en Turquía,
andre aspekter i forbindelse med udmøntningen af aftalerne, den økonomiske situation i Tyrkiet,

n° 40/94 sobre la marca comunitaria en aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay.
nr. 40/94 om EF-varemærker med henblik på gennemførelse af de aftaler, der er indgået i forbindelse med Uruguay-runden.

contribución a la búsqueda de soluciones, apoyo a la aplicación de los acuerdos.
bidrage til at søge løsninger og støtte til at gennemføre aftaler.

n° 40/94 sobre la marca comunitaria en aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay.
nr. 40/94 om EF-varemaerker med henblik paa gennemfoerelse af de aftaler, der er indgaaet i forbindelse med Uruguay-runden.

así que es importante tomar algunas medidas encaminadas a una mejor aplicación de los acuerdos a varios niveles, en especial a través de una evaluación del impacto para los países en desarrollo productores de plátanos y para las regiones ultraperiféricas de Europa.
det er vigtigt, at vi gennemfører en række foranstaltninger for at sikre bedre gennemførelsen af aftalerne på forskellige niveauer, navnlig gennem en analyse af konsekvenserne for udviklingslandene og for EU's regioner i den yderste periferi.

La aplicación de los acuerdos celebrados a escala de la Unión se realizará, ya sea según los procedimientos
Iværksættelsen af aftaler, der indgås på EU-plan, finder sted enten efter de procedurer

Esto marcó un paso más esencial en la aplicación de los acuerdos del 12 de agosto
Dette markerede et væsentligt yderligere skridt i gennemførelsen af aftalerne fra den 12. august og 8. september,

del Tratado establece que la aplicación de los acuerdos celebrados a nivel comunitario se realizará a petición conjunta de las partes firmantes,
stk. 2, fastslår, at iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved en afgørelse,

Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación de los acuerdos entre las Comunidades Europeas
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber