APLICAR LAS MEDIDAS - oversættelse til Dansk

• gennemføre de foranstaltninger
• anvender de foranstaltninger
• gennemførelsen af foranstaltningerne
• foranstaltninger anvendelse

Eksempler på brug af Aplicar las medidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

es preciso que Bulgaria y Rumanía elijan entre aplicar las medidas establecidas en el Anexo VIII del Acta de adhesión o aplicar las establecidas en el Reglamento(CE) nº 1698/2005.
Rumænien derfor have valget mellem enten at gennemføre foranstaltningen i bilag VIII til tiltrædelsesakten eller foranstaltningen i forordning( EF) nr. 1698/2005.

el Estado miembro afectado podrá aplicar las medidas solicitadas hasta que la Comisión se pronuncie.
har den paagaeldende medlemsstat ret til at ivaerksaette de foranstaltninger, som den har anmodet om, indtil Kommissionen har truffet sin afgoerelse.

el Estado miembro puede aplicar las medidas en cuestión.
medlemsstaten må anvende foranstaltningerne.

a fin de poder identificar y aplicar las medidas necesarias para reducir estos riesgos, por ejemplo mediante un plan de acción con medidas técnicas u organizativas destinadas a reducir al mínimo los riesgos para la salud y la seguridad.
man kan identificere og gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at mindske disse risici for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.

Cuando los Estados miembros elijan aplicar las medidas a que se refiere el primer párrafo║,
Hvis medlemsstaterne anvender de foranstaltninger, der er fastsat i første afsnit,

Al aplicar las medidas del programa integrado de aprendizaje permanente, la Comisión
Ved gennemførelsen af foranstaltningerne under det integrerede program met for livslang læring tager Kommissionen

Al adoptar y aplicar las medidas previstas en párrafo primero,
Når medlemsstaterne vedtager og gennemfører de foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit,

Aplicar las medidas establecidas en la Decisión 2009/290/CE, modificada por la Decisión 2009/592/CE,
Gennemfører de foranstaltninger, der er fastlagt i afgørelse 2009/290/EF som ændret ved afgørelse 2009/592/EF,

entes locales a la hora de programar y aplicar las medidas del FSE.
bedre i forbindelse med programmering og gennemførelse af foranstaltninger under Den Europæiske Socialfond.

los Estados miembros deberán aplicar las medidas establecidas por el Reglamento[Gobernanza], que les ofrecen
bør medlemsstaterne anvende de foranstaltninger, der er fastsat i forordning[ forvaltning],

Al aplicar las medidas a las que se hace referencia en el apartado 1,
Ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1,

Corresponderá a los Estados miembros ribereños de cada una de las regiones marinas definir objetivos ambientales a escala regional y elaborar y aplicar las medidas necesarias para alcanzar esos objetivos
Medlemsstaterne får til opgave inden for hver havregion at fastsætte miljømål på regionalt niveau samt at planlægge og gennemføre foranstaltninger for at opfylde disse mål og dermed skabe en

La autoridad competente podrá aplicar las medidas contempladas en la letra a del apartado 1 del artículo 10 a las explotaciones colindantes
Den kompetente myndighed kan anvende foranstaltningerne i artikel 10, stk. 1, litra a, over for epidemiologisk tilknyttede produktionsenheder eller nabobedrifter, hvis der som følge

Quiero felicitarla por dar la máxima prioridad al hecho de ofrecer lo que tenemos, aplicar las medidas en el mercado único,
Jeg finder det prisværdigt, at Kommissionen har prioriteret at sikre det, vi har, at gennemføre foranstaltningerne i det indre marked og at forbedre den gensidige anerkendelse,

En caso de brotes o de confirmación de gripe aviar en los cerdos de una explotación, y sobre la base de una evaluación del riesgo, las autoridades competentes podrán aplicar las medidas previstas en los apartados 1,
Efter et udbrud eller et bekræftet fund af aviær influenza hos svin på en bedrift kan den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering lade de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte foranstaltninger finde anvendelse på ethvert andet dyr på bedriften,

el Estado miembro puede aplicar las medidas en cuestión.
medlemsstaten må anvende foranstaltningerne.

financiera para incrementar su capacidad de negociación y de aplicar las medidas decididas en la OMC.
finansiel assistance for at øge deres forhandlingskapacitet og deres evne til at gennemføre de foranstaltninger, WTO har besluttet.

todo indica que Hungría podrá estar a medio plazo en condiciones de asumir y aplicar las medidas necesarias para la supresión de los controles en las fronteras interiores y su traslado a
områder ser det ud til. at Ungarn på mellemlang sigt vil kunne overtage og iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne afskaffe kontrollen ved de indre grænser

sólo importa conocer qué animales de especies sensibles están en la explotación con el fin de aplicar las medidas correctamente y, en particular,
det tilstrækkeligt at vide, hvilke dyr af modtagelige arter der befinder sig på bedriften, for at kunne anvende foranstaltningerne korrekt og navnlig forhindre

El 13 de diciembre de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/852/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Costa de Marfil(1) a fin de aplicar las medidas impuestas contra Costa de Marfil por la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(RCSNU) 1572(2004).
Den 13. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/852/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Côte d' Ivoire med henblik på at gennemføre de foranstaltninger, der er indført ved FN's Sikkerhedsråds resolution( UNSCR) 1572( 2004) over for Côte d' Ivoire.