APRESURARON - oversættelse til Dansk

• skyndte
• var hurtige

Eksempler på brug af Apresuraron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¡Apuntad todo eso!” aconsejó el Rey a los jurados, y estos se apresuraron a anotar concienzudamente las tres fechas en sus pizarras para luego sumar las tres cifras
Skriv det ned," sagde kongen til nævningene, og de skrev meget ivrigt alle de tre datoer på deres tavler, lagde tallene sammen og regnede ud, hvor mange kroner

la tropa evacuó la ciudad, los funcionarios se apresuraron a huir hacia Versalles llevándose todo lo que pudieron llevarse.
de civile embedsmænd trak sig hastigt tilbage til Versailles og bragte alt det med sig de kunne.

Algunos de ellos escucharon que Currys PC World está vendiendo iPhone 11s con un descuento significativo, y se apresuraron a la página de eBay del minorista británico de electrónica para aprovechar el acuerdo.
Nogle af dem hørte, at Currys PC World sælger iPhone 11'er til en betydelig rabat, og de skyndte sig til eBay-siden hos den britiske elektronikforhandler for at drage fordel af aftalen.

a pesar de que era sábado, se apresuraron en dirección a Tiberias y fueron a consultar a Herodes,
det var sabbat, skyndte de sig direkte til Tiberias for at konferere med Herodes.

(829.5) En aquel día hubo gran alborozo y júbilo por todo Edén; se apresuraron los corredores a buscar las palomas mensajeras reunidas de todas partes,
På denne dag var der stor spænding og glæde i hele Eden mens løberne skyndte sig til oplagringsstedet for brevduer, der var indsamlet fra nær og fjern, og råbte:" Slip fuglene løs,

Las recién llegadas compañías de telecomunicaciones se apresuraron a tender decenas de millones de kilómetros de fibra óptica a lo largo de EE.UU.
Nyankomne teleselskaber skyndte sig at bygge millioner af kilometer fiberoptiske langs USA og under oceanerne, modtager at gøre det, den uundværlige bistand

Sus hombres(de Odín) se apresuraron hacia delante sin armadura,
Odins mænd skyndte sig fremad uden rustning,

Los alemanes se apresuraron a trasladar tropas a Rusia por un desesperado intento por aliviar Stalingrado,
Tyskerne skyndte sig at overføre tropper fra vesten til Rusland i et forsøg på at undsætte styrkerne ved Stalingrad,

los ministros y los senadores se apresuraron a unirse a la"Exprese su voluntad de las masas"(a pesar de todo,
ministrene og senatorer skyndte sig at slutte sig til den" Vil af masserne"( berusede soldiery ikke til at spøge med,

Los alemanes se apresuraron a trasladar tropas a Rusia por un desesperado intento por aliviar Stalingrado,
Tyskerne skyndte sig at overføre tropper til Rusland i et desperat forsøg på at undsætte Stalingrad,

Kili y Fili se apresuraron a buscar las bolsas
Fili og Kili skyndte sig hen til deres vadsække

que incluye a los que sobrevivieron en яpMyke los terroristas иrил(*hotel en la federación de rusia), se apresuraron a declarar que el derribo de un avión ruso,
der omfatter overleve i yarmouk ISIS terrorister( *forbudt i rusland), skyndte sig at erklære, at de russiske fly skudt ned,

son ahora las más estrictas con aquellos Estados miembros que se apresuraron a ayudar a un sector financiero que no se merecía dicha ayuda.
som sov i timen, er nu dem, der er strengest over for alle de medlemsstater, som skyndte sig at hjælpe en finanssektor, der ikke fortjente hjælp.

Los alemanes apresuraron a transferir a tropas a Rusia para una tentativa desesperada de liberar a Stalingrad,
Tyskerne skyndte sig at overføre tropper til Rusland i et desperat forsøg på at undsætte Stalingrad,

Ocho inmigrantes muertos, víctimas no tanto de los traficantes, como se apresuraron a declarar las autoridades,
Otte døde flygtninge, der ikke kun blev ofre for vognmændene, som også myndighederne skyndte sig at udpege, men først

inscriban a turquía en"peлbcoTpoHHый club", como se apresuraron a hacer algunos de los medios de comunicación.
for tidlige konklusioner og til at trække tyrkiet i" Railgun club", som skyndte sig at gøre nogle medier.

que se hallaban tan extasiados por tus dulces palabras que se apresuraron al Pináculo de Gloria,
der var så henrevet af Din blide tale, at de ilede til herlighedens tinder,

La vida no es apresurada aquí y tu visita tampoco debería.
Livet er ikke skyndte her og heller ikke dit besøg.

Apresurado sólo es más rápido y más rápido hacia abajo.
Skyndte kun hurtigere og hurtigere ned.

La vida no está apresurada aquí y tampoco su visita.
Livet er ikke skyndte her og heller ikke dit besøg.