APUNTA EN - oversættelse til Dansk

• peger i
• går i
• påpeges i
• trækker i

Eksempler på brug af Apunta en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y hace lo mismo con los que están en sus habitaciones… si uno lo apunta en la dirección correcta.
Det samme med mennesker, hvis det peges i den rigtige retning.

Nuestra comisión ha celebrado la propuesta de la Comisión pues apunta en la dirección adecuada,
Vores udvalg bifalder Kommissionens forslag, da det går i den rigtige retning,

El Sr. Andersson apunta en una dirección determinada,
Hr. Andersson peger på en bestemt retning,

Elige el arquero, apunta en una dirección y tensa la cuerda con la fuerza necesaria para que la bola llegue ha….
Vælg målmanden, der peger i én retning og strammer rebet er nødvendig for at f….

He votado a favor del informe de la señora Estrela porque apunta en esta dirección.
Jeg stemte for fru Estrelas betænkning, da den går i denne retning.

como acertadamente apunta en su exposición de motivos.
som han ganske rigtigt understreger i sin begrundelse.

es necesario introducir algunos cambios, por lo general apunta en la dirección correcta.
er der dog behov for ændringer, alligevel peger det i den rigtige retning.

De hecho la evidencia que tenemos apunta en la dirección opuesta.
I virkeligheden, de beviser, vi har, ser ud til at pege i den modsatte retning.

Aunque la ética de este debate apunta en la dirección que su Señoría ha expresado,
Selv om etikken ved denne diskussion peger i den retning, som det ærede medlem har udtrykt,

Este informe apunta en la dirección correcta,
Denne betænkning peger i den rigtige retning,

El texto de la Resolución del Consejo de Seguridad de ayer apunta en esta dirección: hace referencia a una"presencia multidimensional con el fin de ayudar a crear las condiciones de seguridad conducentes a un retorno voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados".
Teksten i gårsdagens resolution fra FN's Sikkerhedsråd går i retning af, at tilstedeværelsen har til formål at bidrage til en sikkerhedssituation, der muliggør en frivillig, sikker og varig tilbagevenden af flygtninge og fordrevne.

(SV) El informe apunta en la dirección correcta
Betænkningen peger i den rigtige retning,

La reserva de unos 200 millones para actividades económicas exteriores que ha previsto la Sra. Dührkop en este contexto apunta en la dirección adecuada
Den reserve på ca. 200 millioner, som er fastsat af fru Dührkop i denne forbindelse til eksterne økonomiske aktiviteter, går i den rigtige retning

el comisario Vitorino, al hacer el trabajo de la Comunicación de la Comisión en materia de inmigración, apunta en la dirección correcta.
fælles for alle de europæiske lande, og kommissær Vitorino peger i den rigtige retning ved at udarbejde meddelelsen fra Kommissionen om indvandring.

lo brindaremos también a la mayoría de las enmiendas presentadas por el Grupo de los Verdes, apunta en este sentido.
vi vil stemme for størstedelen af de ændringsforslag, der er stillet af De Grønne, går i denne retning.

mucho de lo que se ha hecho apunta en la dirección de favorecer la concentración del poder.
der er sket, peger i retning af en yderligere koncentration af magten.

el consumo es relativamente bajo, apunta en esta dirección, como también lo hace un estudio llevado a cabo por el Banco Mundial.
forbruget relativt lavt, vidner herom, og en undersøgelse, som er gennemført af Verdensbanken, peger i samme retning.

en el espacio, apunta en una dirección constante.
konstant peger i samme retning.

no podemos dar nuestro asentimiento a este informe que apunta en esta dirección.
hvorfor vi ikke kan stemme for betænkningen, der peger i den retning.

siendo así que ésta apunta en la misma dirección que la suya.
hvorfor De er imod Ændring 4, når den peger i den retning, som De selv ønsker at gå i..