ASIMILADAS - oversættelse til Dansk

• assimileret
• ligestillet
• absorberet
• der sidestilles
• optaget
• assimilerede
• dermed sidestillede

Eksempler på brug af Asimiladas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

detención a su familia, personas asimiladas a su familia o a su lugar de trabajo. _BAR_ 1.
personer, der sidestilles med familiemedlemmer, eller sin arbejdsgiver underrettet om tilbageholdelsen så hurtigt som muligt. _BAR_ 1.

del tipo A que no pueden ser asimiladas como alimentación por el organismo.
hvis natur det som omtalt ikke er at blive optaget som næring i en organisme.

Considerando que es oportuno especificar las normas de desarrollo de las exenciones correspondientes a determinadas operaciones de exportación o a operaciones asimiladas; que deben adaptarse en consecuencia las restantes directivas afectadas;
Det er noedvendigt at praecisere reglerne for anvendelsen af fritagelserne for visse eksporttransaktioner eller transaktioner, der sidestilles hermed; som foelge heraf er det noedvendigt at tilpasse de andre beroerte direktiver;

Llas obligaciones extracontractuales derivadas de relaciones familiares o de relaciones que produzcan efectos comparables en virtud de la ley aplicable a estas relaciones, asimiladas que dependan del Derecho de familia,
Forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer af familieforhold eller dermed sidestillede forhold, der i henhold til den lov, der finder anvendelse på dem,

ElDiario de Ana Frank se ocupa de las comunidades judías europeas asimiladas, las holandesas y alemanas,
Anne Franks dagbog handler om assimilerede europæiske jødiske grupper, de hollandske

las cuales habrían sido más o menos asimiladas y transformadas por el cristianismo.
som har været mere eller mindre ligestillede og omdannet syncretically af kristendommen.

Además de ello, pueden aplicarse exenciones a las operaciones de exportación, las operaciones asimiladas y los transportes internacionales,
Der er også fastsat bestemmelser om afgiftsfritagelse i forbindelse med udførsel, dermed ligestillede transaktioner og internationale transporter

En el curso de su investigación sobre el comercio de maquinaria agrícola y máquinas asimiladas, la Comisión tuvo conocimiento de una prohibición formal de exportar que figuraba en una carta de acuerdo utilizada por H. Leverton and Company para sus ventas de material Caterpillar.
Kommissionen opdagede ved sine undersøgelser inden for handelen med landbrugsmaskiner og tilsvarende maskiner, at en aftale i form af en skrivelse, som H. Leverton and Company anvendte ved salg af Caterpillar-udstyr, indeholdt et udtrykkeligt eksportforbud.

al cual las ideas deben penetrar si tienen que ser asimiladas y mantenidas disponibles.
derved opnå samarbejde fra det ubevidste, som ideerne skal trænge ind i, hvis de skal fordøjes og være tilgængelige.

de las operaciones asimiladas y de los transportes internacionales»,
fra Fællesskabet og dermed ligestillede transaktioner samt for international transport«,

operaciones de exportación fuera de la Comunidad, de las operaciones asimiladas y de los transportes internacionales», dispone.
Afgiftsfritagelse for udførsel til steder uden for Fællesskabet, dermed ligestillede transaktioner og internationale transporter«, bestemmer.

relativo a la venta de mantequilla a precio reducido al ejército y a las unidades asimiladas.
nr. 1282/72 af 21. juni 1972 om salg af smør til nedsatte priser til hæren og til dermed ligestillede enheder.

relativo a la concesión de una ayuda a la compra de mantequilla por el Ejército y las Unidades asimiladas de los Estados miembros.
juli 1981 om støtte til smør, som købes af væbnede styrker og dermed ligestillede enheder i medlemsstaterne.

se puede utilizar bien asimiladas y habituales de los tipos de transporte aéreo.
det er muligt at bruge godt styr og velkendte former for lufttransport.

d del artículo 168, por lo que respecta a las operaciones asimiladas a adquisiciones intracomunitarias de bienes, cumplir las formalidades
omhandlede fradrag- for så vidt angår transaktioner, der sidestilles med erhvervelse af varer indenfor Fælleskabet- opfylde de regler,

Los principales contratistas que efectúan suministros a las categorías de«transacciones asimiladas a exportaciones» mencionadas en el punto 8.2 de la FTP 09-14, como, por ejemplo, los proveedores de una unidad orientada a la exportación, pueden acogerse al subsistema de transacciones asimiladas a exportaciones del AAS.
Hovedleverandører, der leverer til kategorier» ligestillet med eksport«, jf. punkt 8.2 i FTP 09-14, såsom leverandører til eksportorienterede virksomheder(» EOU«), er berettigede til AAS-underordningen for transaktioner ligestillet med eksport.

las mutualidades o entidades asimiladas deben estar constituidas con arreglo al Derecho de un Estado miembro
de stiftende gensidige selskaber eller dermed sidestillede enheder skal være oprettet i henhold til en medlemsstats ret

Los principales contratistas que efectúan suministros a las categorías de«transacciones asimiladas a exportaciones» mencionadas en el punto 8.2 de la FTP 09-14, como, por ejemplo, los proveedores de una unidad orientada a la exportación, pueden acogerse al subsistema de transacciones asimiladas a exportaciones del AAS.
Hovedleverandører, der leverer til kategorier» ligestillet med eksport« som nævnt i stk. 8.2 i EXIM-policy 04-09, såsom leverandører til eksportorienterede virksomheder, er berettigede til AAS-ordningen for transaktioner ligestillet med eksport.

Los principales contratistas que efectúan suministros a las categorías de«transacciones asimiladas a exportaciones» mencionadas en el punto 7.02 de la FTP 15-20, como, por ejemplo, los proveedores de una unidad orientada a la exportación, pueden acogerse al subsistema de transacciones asimiladas a exportaciones del AAS.
Hovedleverandører, der leverer til kategorier» ligestillet med eksport«, jf. afsnit 7.02 i FTP 15-20, såsom leverandører til eksportorienterede virksomheder(» EOU«), er berettigede til AAS-underordningen for transaktioner ligestillet med eksport.

de maternidad y de paternidad asimiladas, toda persona definida
moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab enhver person,