BORRELL - oversættelse til Dansk

• borrell
• borell

Eksempler på brug af Borrell på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero decirles que me alegro de que la voz del Parlamento Europeo se haya dejado oír a través de la participación del señor Borrell en todos los debates.
Jeg vil gerne sammen med Dem glæde mig over, at det var muligt for Parlamentet at komme til orde på topmødet takket være hr. Borells deltagelse i alle drøftelserne.

el señor Borrell Fontelles, al Parlamento nigeriano, con vistas a establecer un diálogo frecuente entre los dos Parlamentos.
hr. Josep Borrell Fontelles, i det nigerianske parlament med henblik på at indlede en regelmæssig dialog mellem de to parlamenter.

Señor Presidente, estimado Josep Borrell, mi Grupo también quiere felicitarle por su elección para el cargo de Presidente,
Hr. formand, kære Josep Borrell, min gruppe vil også gerne lykønske dig med valget som formand,

Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Presidente Borrell, a los jefes de los Grupos políticos,
Jeg vil benytte lejligheden til at takke formanden hr. Borrell, formændene for de politiske grupper,

y usted, señor Borrell, no podían encontrarse entre los fundadores en 1957,
og De, hr. Borell, De kunne ikke være blandt grundlæggerne i 1957,

Nicole Fontaine y Josep Borrell Fontelles.
Nicole Fontaine og Josep Borrell Fontelles.

señor Borrell Fontelles, y formular su pregunta al Consejo,
hr. Borrell Fontelles, for at stille hans spørgsmål til Rådet,

Así que, a través de usted, le pido al señor Borrell que se asegure de que recibamos respuestas correctas por parte del Comisario Kallas, porque si el señor Borrell no lo hace,
Så gennem Dem beder jeg nu hr. Borrell sørge for, at vi får nogle korrekte svar fra kommissær Kallas, for hvis ikke hr. Borrell gør det, vil Parlamentet

que es usted, señor Borrell.
dvs. Dem, hr. Borrell, ved dette besøg.

Josep Borrell Fontelles, ha firmado junto con Jean-Claude Juncker
Josep Borrell Fontelles, undertegnede sammen med Jean-Claude Juncker

el señor Borrell, que ahora es miembro de la Asamblea Parlamentaria Paritaria.
som hans forgænger hr. Borrell, som nu er medlem af denne forsamling, også gjorde.

dijo el entonces presidente del Parlamento Europeo, Josep Borrell Fontelles, cuando le entregó el Premio Sájarov en 2006.
sidste diktatur i Europa", som den daværende formand for Europa-Parlamentet Josep Borrell Fontelles udtrykte det, da han tildelte ham Sakharovprisen i 2006.

Señor Borrell, voy a dirigirme a usted en los escasos segundos que me quedan: quisiera que el Parlamento no fuera únicamente una tertulia,
Her i de allersidste sekunder vil jeg gerne sige henvendt til Dem, hr. Borrell Fontelles, at jeg gerne ville have,

La Presidencia aprecia enormemente la contribución realizada por el señor Borrell en la reunión informal de Jefes de Estado
Formandskabet sætter stor pris på hr. Borrells bidrag på det uformelle møde mellem stats-

se especifica en la declaración conjunta de julio a la que se han referido el señor Wynn y el señor Borrell, el Consejo se compromete a intercambiar información con el Parlamento Europeo durante todo el proceso.
Rådet- jævnfør den fælles erklæring fra juli, som hr. Wynn og hr. Borrell Fontelles henviste til- er forpligtet til at udveksle oplysninger med Europa-Parlamentet under hele proceduren.

de hacer dicha recomendación, de conformidad con el intercambio de cartas entre los Presidentes Barroso y Borrell.
vi udsteder en sådan anbefaling i overensstemmelse med brevvekslingen mellem kommissionsformand Barroso og parlamentsformand Borrell.

el señor Borrell, enviamos cartas pidiendo la liberación de estos dos presos políticos,
hr. Borrell Fontelles- i august måned breve, hvor vi bad om løsladelsen af disse to politiske fanger,

de la forma en que ha sido redactada por el señor Borrell, como de nuestra propuesta de resolución común sobre este tema.
også jeg vil udtrykke støtte til både hr. Borrells spørgsmål og den måde, hvorpå det er formuleret, og til vores fælles beslutningsforslag herom.

Josep Borrell leyó una declaración institucional,
Josep Borrell læste en officiel erklæring,

Señor Presidente, en mi calidad de Presidente del Intergrupo responsable de las minorías nacionales tradicionales, me gustaría informar a los diputados a esta Cámara de que hemos enviado una carta al Presidente Josep Borrell en la que expresamos el pleno apoyo del Intergrupo a la legítima petición de nuestros once homólogos catalanes que solicitaron poder utilizar la lengua catalana en las sesiones plenarias del PE.
Hr. formand, som formand for Den Tværpolitiske Gruppe om traditionelle nationale mindretal vil jeg hermed orientere parlamentsmedlemmerne om vores brev til formand Josep Borell, hvori vi giver vores fulde støtte til vores 11 catalanske kollegers berettigede andragende om at måtte tale på catalansk på Europa-Parlamentets plenarmøder.