CABE DECIR - oversættelse til Dansk

• kan siges
• må man sige
• det er værd at nævne
• kan sige
• det er værd at påpege
• retfærdigvis bør det bemærkes

Eksempler på brug af Cabe decir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lo mismo cabe decir sobre sus argumentos respecto a la política carbonera del PSOE en el sector del carbón.
Det samme må siges om deres argumenter vedrørende PSOE's politik inden for kulsektoren.

Cabe decir que todos nosotros solemos poner altas expectativas en las personas que más queremos,
Det må siges, at vi har tendens til at forvente meget af de mennesker, vi elsker mest,

En general, cabe decir que una gran parte del ruido,
Generelt kan man sige, at en stor del af, omend naturligvis ikke hele

Cabe decir que los científicos están desarrollando a día de hoy nuevos fármacos para regular esa producción
Det er værd at nævne, at forskere i øjeblikket udvikler nye lægemidler til at regulere dopaminproduktion, for at de før

Cabe decir aquí, Señorías, que hay algunos malentendidos acerca de esta propuesta.
Her må jeg sige, kolleger, at der er en del misforståelser omkring dette forslag.

A pesar de su alta incidencia cabe decir que de entre todos los tipos de depresión esta es la que tiene mejor pronóstico.
På trods af den høje rate af tilfælde, kan vi sige, at ud af alle typer depression har denne den bedste prognose.

Cabe decir que lo difícil viene ahora
Det, man kan sige, er, at det vanskelige kommer nu,

Cabe decir que entre los hombres no existe relación íntima más
Vi kan sige, at blandt mænd er der ingen sammenhæng mere intimt

Cabe decir que ningún Estado miembro está exento de errores cuando se trata de dar importancia a los derechos humanos universales.
Vi må sige, at ingen medlemsstater er fejlfri med hensyn til gennemførelsen af de universelle menneskerettigheder.

Resumiendo, cabe decir que la publicidad está presente en la vida cotidiana de todos los ciudadanos y, por tanto, debe exhibir modelos de referencia válidos.
Sammenfattende kan man sige, at alle borgere konfronteres med reklame i deres dagligdag, og at reklamen derfor skal indeholde gode rollemodeller.

Aunque cabe decir que el triunfo, para el diseño,
Selv om det er værd at sige, at den triumf, at designe,

Cabe decir que un bot por whatsapp no es una buena solución a largo plazo,
Vi kan sige, at en bot af whatsapp ikke er en god langsigtet løsning,

¿Qué cabe decir de estas nuevas masacres
Hvad skal vi sige om disse nye massakrer

Señor Presidente,¿qué cabe decir de esta estrategia común de la Unión Europea con Rusia?
Hr. formand, hvad skal man sige om EU's fælles strategi med Rusland?

Cabe decir que cuanto mayor sea su nivel,
Det bør fremgå, at det højere end dit niveau, jo mere sandsynligt,

Cabe decir, siete años después, que el PE no ha dejado de utilizar lo mejor posible las prerrogativas
Nu syv år efter kan det siges, at EP ikke har undladt at gøre bedst mulig brug af de prærogativer,

Aunque el contenido del primero puede variar ligeramente de un año a otro, ciertamente no cabe decir lo mismo del segundo.
Selv om indholdet i den første kan variere en smule fra år til år, er dette tydeligvis ikke tilfældet for den anden.

A pesar de que esta área tiene puntos en común con la psicología clínica, cabe decir que son dos disciplinas diferentes.
Selvom dette område har nogle punkter til fælles med klinisk psykologi, kan man sige, at de er to forskellige discipliner.

Lo mismo cabe decir de la entrada en vigor en Turquía del nuevo Código Civil,
Det samme kan siges om ikrafttrædelsen i Tyrkiet af den nye civillov, der markerer et betydeligt fremskridt

A este respecto cabe decir-aunque hoy no se deba criticar a los EE.UU.,
I den forbindelse må man sige- selv om man i dag ikke skal kritisere USA,