CABE OBSERVAR - oversættelse til Dansk

• det skal bemærkes
• det bør bemærkes
• det er værd at bemærke
• det må bemærkes
• der kan iagttages

Eksempler på brug af Cabe observar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cabe observar que la investigación antiabsorción reveló que la disminución de los precios del mercado en el momento en que la empresa denunció voluntariamente su compromiso había sido provocada por la absorción del derecho antidumping sobre las importaciones de ácido sulfanílico procedentes de la República Popular China.
Det bør bemærkes, at absorptionsundersøgelsen viste, at faldet i markedspriserne på det tidspunkt, hvor selskabet frivilligt trak sit tilsagn tilbage, skyldtes absorptionen af antidumpingtolden på importen af sulfanilsyre med oprindelse i Kina.

Cabe observar que la resolución prevé una enorme concentración de dinero únicamente en determinados ámbitos,
Det er værd at bemærke, at der i beslutningen er forudset en enorm koncentration af penge, men kun på nogle bestemte områder,

Cabe observar que estos cinco ejes han obtenido la clara aprobación del Consejo de Asuntos Generales de Luxemburgo de 17 de octubre
Det skal bemærkes, at disse fem grundelementer helt klart er blevet godkendt af Rådet( almindelige anliggender) den 17. oktober i Luxembourg og på det uformelle

Cabe observar que las propuestas23de la Comisión encaminadas a modificar el Reglamento n° 1612/68 y la Directiva 68/360/CEE del Consejo,
Det bør bemærkes, at Kommissionens forslag23til ændring af forordning nr. 1612/68 og Rådets direktiv 68/360/EØF om rejse

Cabe observar que la política de cohesión garantiza un desarrollo sostenible a largo plazo de la Unión Europea, y por este motivo, debe mantener su independencia
Det skal bemærkes, at samhørighedspolitikken er garant for bæredygtig og langsigtet udvikling i EU, og derfor skal den forblive uafhængig

Cabe observar que, en sus diálogos y debates con los representantes de la industria,
Det er værd at bemærke, at Kommissionen i sine dialoger og diskussioner med repræsentanter

Cabe observar también que la naturaleza de estos planes muestra un claro compromiso con la protección del medio ambiente,
Det bør bemærkes, at typen af disse ordninger viser et klart engagement, når det gælder miljøbeskyttelse, som er et spørgsmål,

Cabe observar que esta notificación anula
Det skal bemærkes, at denne anmeldelse annullerede

Cabe observar que la tasa de crecimiento del empleo no ha bajado de manera significativa desde 1973,
Det er værd at bemærke, at væksten i beskæftigelsen ikke er blevet væsentligt langsommere siden 1973. året for den første oliekrise,

(2) Cabe observar que las medidas originales fueron impuestas en virtud del Reglamento(CE)
Det bør bemærkes, at de oprindelige foranstaltninger blev indført ved Rådets forordning( EF)

Cabe observar que el Gobierno ha tratado de mejorar la situación aumentando las remuneraciones de los funciona rios con los recursos obtenidos gracias a los pro gramas de reducción de personal en las administra ciones.
Det skal bemærkes, at regeringen har sögt at forbedre situationen ved at forhøje lønningerne til offentligt ansatte ved hjælp af de midler, som er frigjort af programmerne til nedbringelse af antallet af offentligt ansatte.

Cabe observar que los participantes representaban al conjunto de las disciplinas artísticas
Det er værd at bemærke, at deltagerne dækkede hele det kunstneriske spektrum

Cabe observar que estas proyecciones se realizan para 30 países(los 25 Estados miembros a los que la Comisión ha añadido Rumanía,
Det skal bemærkes, at prognoserne er udarbejdet for 30 lande( 25 medlemsstater, hvortil Kommissionen har føjet Rumænien, Bulgarien,

Cabe observar que en otros proyectos de similar envergadura relacionados con sistemas de pago( v. g.,
Det skal bemærkes, at andre betalingssystemrelaterede projekter af samme størrelse( fx CLS, SWIFTNet)

En el Reino Unido muchos canales se ajustan a la obligación de radiodifusión televisiva del 10% de producciones independientes, no obstante cabe observar que los datos relativos a 53 canales no figuran en el informe y 20 canales no alcanzan el 10%.
I Det Forenede Kongerige er der adskillige kanaler, der opfylder forpligtelsen til at udsende 10% programmer, der er produceret af uafhængige producenter, men det skal bemærkes, at rapporten ikke indeholder oplysninger om 53 kanaler.

Cabe observar, respecto a la obligación de efectuar controles en los bancos y las agencias de cambio, que la ponente
I forbindelse med kontrol i banker og vekselinstitutter er det værd at bemærke, at hun opfordrer til et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne,

Por lo que se refiere a las legislaciones de los Estados miembros que se refieren en general al pasado de la persona condenada sin distinción, cabe observar que estas disposiciones legales no están en contradicción con los imperativos de la Decisión marco.
Hvad angår lovgivningerne i de medlemsstater, der generelt henholder sig til den dømte persons generalieblad uden sondring, skal det bemærkes, at disse lovbestemmelser ikke er i modstrid med kravene i rammeafgørelsen.

Cabe observar el esfuerzo realizado en lo que se refiere al muestreo,
Det bemærkes, at der er gjort en indsats for at sikre en tilstrækkelig prøveudtagning,

Cabe observar, por ejemplo,
Det bemærkes eksempelvis, at 47 badeområder,

No obstante, cabe observar que, sobre todo para determinados bienes particularmente sensibles, durante un período transitorio seguirán
Det bemærkes imidlertid, at visse former for kontrol med handelen inden for Fællesskabet,