Eksempler på brug af Caladeros på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La comercialización de los caladeros y el mantenimiento del equilibrio biológico deberían estar basados en características regionales y acuerdos internacionales.
Kommercialiseringen af bestandene og opretholdelsen af den biologiske balance bør bygge på regionale forhold og internationale aftaler.Dicha ayuda incluye la investigación y vigilancia de los caladeros, apoyo institucional
Guarde los caladeros mediante la destrucción del mal peces depredadores venir a comer su captura.
Gem fiskepladserne ved at ødelægge den onde Rovfisk, der kommer til at spise din fangst.He ahí la mejor forma de asegurar caladeros sostenibles, y no los métodos artificiales
Det er den bedste måde at sikre sig bæredygtige fiskebestande på, ikke nogen kunstig kommunistisk metode,Estoy a favor de seguir buscando métodos más eficaces para medir el estado de los caladeros, adaptados al ecosistema de una determinada cuenca.
Jeg går ind for, at man søger efter mere effektive metoder til at måle bestandenes tilstand, som er tilpasset økosystemet i et givet havområde.Me parece que, mientras que la UE tenga competencias para interferir en nuestros caladeros, tal interferencia debe contar con la financiación adecuada.
Så længe EU kan blande sig i vores fiskerier, forekommer det mig, at indblandingen skal være ordentligt finansieret.en garantizar que los pecadores tengan unos ingresos decentes, con caladeros sostenibles y renovables.
økonomisk balance i sektoren, som sikrer fiskerne en anstændig indkomst, med bæredygtige fiskebestande.entre otras cosas, la distancia entre los caladeros y su puerto.
især under hensyntagen til afstanden mellem fiskepladserne og dens havne.Necesitamos urgentemente la gestión regional integrada de los caladeros del Mar de Irlanda.
La primera, la carencia de instrumentos para hacer frente a las repercusiones socioeconómicas que se derivarán de los planes de recuperación de los caladeros.
Det første er manglen på instrumenter til imødegåelse af de samfundsøkonomiske følger af planerne for genoprettelse af fiskepladserne.(22) Para garantizar los recursos económicos de los pescadores de la Comunidad, es importante la apertura de estos caladeros el 1 de junio de 2004.
( 22) For at sikre Fællesskabets fiskeres udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2004.quizá se deba a que se necesitan demasiados esfuerzos para pescar, porque los caladeros están en malas condiciones.
måske er det, fordi det kræver en for stor fiskeriindsats, fordi bestandene er i en så dårlig stand.A raíz de ello, la Comunidad Europea se vio obligada a celebrar acuerdos internacionales a fin de volver a garantizar el acceso a los caladeros y la subsistencia de numerosos pescadores comunitarios.
Derfor var Det Europæiske Fællesskab tvunget til at indgå internationale aftaler for igen at få adgang til fiskepladserne og således sikre mange EF-fiskeres eksistens.Señora Presidenta, durante siglos los pescadores británicos han estado cuidando sus caladeros, las aguas hasta 200 millas de la costa.
Fru formand! I århundrede har britiske fiskere passet deres fiskebanker- farvandene op til 200 mil fra kysten.Se han propuesto distintos valores de los índices de mortalidad por pesca para la gestión a largo plazo de los caladeros en las zonas económicas exclusivas de los Estados miembros.
Der er blevet foreslået forskellige værdier for fiskeridødeligheden med henblik på den langsigtede forvaltning af bestandene i medlemsstaternes fiskerizoner.aun que tenemos el 25% de los caladeros, nuestra cuota es de sólo el 4%.
sagde tidligere i dag, er vor kvota kun 4%, selv om vi har 25% af fiskepladserne.De manera que persistirá la necesidad de cazar focas para asegurar la sostenibilidad de los caladeros en determinadas zonas.
Det vil derfor fortsat være nødvendigt at jage sæler for at sikre fiskeriets bæredygtighed i visse områder.Las principales actividades en este sector consisten en la trans formación primaria de pescado blanco procedente de los caladeros del Mar del Norte y en la transformación con elevado valor añadido del pescado y el marisco.
De vigtigste forarbejdningsaktiviteter omfatter primær forarbejdning af hvidfisk fra Nordsøfiskeriet og forarbejdning med værditilvækst af fisk og krebsdyr.El acceso de los atuneros comunitarios a los caladeros del Pacífico central y occidental se considera una baza esencial para el desarrollo a largo plazo de la pesca atunera industrial comunitaria.
EF-tunfiskerfartøjernes adgang til fiskerierne i det midtvestlige Stillehav giver EF's store muligheder for at udvikle det industrielle tunfiskeri på lang sigt.La necesidad de evitar efectos perjudiciales y garantizar el acceso a los caladeros a los pescadores que se dedican a la pesca de subsistencia, la pesca a pequeña escala y la pesca artesanal; y.
Nødvendigheden af at undgå negative konsekvenser for subsistensfiskere, småfiskere og fiskeriarbejdere og at sikre dem adgang til fiskerierne, og.
