CEGADO - oversættelse til Dansk

• blændet
• blindet

Eksempler på brug af Cegado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cegado por el humo, vi cargado a hombros, como un ataúd en una columnata, cómo caía y caía tu piano".
Blændet af røg ser jeg på deres skuldre som en kiste båret gennem en kolonnade dit klaver falde og falde.".

Los ha cegado a ellos y a los hermanos en general al vacío espiritual que está siendo revelado por la realidad actual.
Det har blindet dem og brødrene generelt for det åndelige vakuum, der afsløres af den aktuelle virkelighed.

estaba provisionalmente cegado por un líquido caliente que me entraba en los ojos.
var midlertidigt blændet af en varm væske, der løb ind i øjnene på mig.

Cegado por sentimientos de odio hacia sí mismo,
Blindet af følelser af selvstændig afsky,

Cegado por la luz roja, trata de concentrarse en la audiencia
Blændet af rødt projektørlys prøver han at stille skarpt på publikummet,

El observador humano fue cegado al grupo de tratamiento
Den menneskelige observatør blev blindet til gruppen behandling

Cegado por el amor, se encuentra enredado con la ley
Blændet af kærlighed finder han dog sig selv i brud med loven,

Este ensayo clínico cegado multicéntrico, aleatorizado y endoscópica evalúa una medida de resultado primario(preparación intestinal) durante la colonoscopia.
Dette multicenter, randomiseret, endoscopist blindet klinisk forsøg evaluerer en primær udfald foranstaltning( tarm forberedelse) under koloskopi.

Cegado por el amor, se encuentra enredado con la ley
Blændet af kærlighed finder han dog sig selv i brud med loven,

Cegado por sentimientos de auto desprecio,
Blindet af følelser af selvstændig afsky,

cuando repentinamente cegado por la luz solar.
når pludselig blændet af sollys.

Cegado por los sentimientos de odio a sí mismo,
Blindet af følelser af selvstændig afsky,

no hay duda de que tú también serás cegado por los destellos.
der er ingen tvivl om, at du også vil blive blændet af de blinker.

don José, cegado por la ira, la apuñala hiriéndola mortalmente.
Don José, blændet af raseri, stikker hende dødeligt såret hende.

la depresión nos ha cegado a.
depression har blindet os til.

no hay duda de que tú también serás cegado por los flashes.
der er ingen tvivl om, at du også vil blive blændet af blinker.

solo para ser superado y cegado por el héroe.
kun for at blive overvundet, og blændet af helten.

de un pesar a otro, hasta quedar cegado por la desesperación y exhausto con las empresas frustradas.
en sorg til en anden, indtil det er blændet af fortvivlelse og udmattet af overfladiske aktiviteter.

también, será cegado por los flashes de la cámara.
du også vil blive blændet af kameraets blink.

Tiberius. El criminal que mató a Crassus y cegado Publius. Se para frente a ti!
Tiberius, forbryderen, der dræbte Crassus, og blændede Publius står her foran jer!