COINCIDO - oversættelse til Dansk

• jeg er enig

Eksempler på brug af Coincido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Coincido con la Cámara, señor Presidente,
Jeg deler Parlamentets opfattelse af,

Coincido con mi colega en que se debe recordar a la población que la principal protección es la ropa,
Jeg er enig med panelmedlemmerne i at vi skal minde folk om, at den bedste beskyttelse er tøj,

Quisiera decir que coincido con lo que ha dicho la ponente: hay que tener en cuenta al consumidor, y eso significa competencia.
Jeg vil gerne erklære mig enig med ordføreren i, at forbrugernes interesser skal sikres, og det indebærer konkurrence.

Naturalmente, no coincido con usted en que como Comisario cometa el error.
Jeg stemmer naturligvis ikke overens med Dem i, at De også som kommissær gør den fejl.

Por tanto, no coincido con la legislación blanda, con los códigos de buena conducta ni con la autorregulación.
Jeg kan derfor ikke tilslutte mig blød lovgivning med adfærdskodekser og selvregulering.

Coincido en que es muy importante el equilibrio entre los países grandes y pequeños.
Meget vigtig- det er jeg enig i- er balancen mellem små og store lande.

Coincido con los comentarios que se han hecho ya sobre el hecho de que el último informe se haya basado en declaraciones de testigos anónimos.
Jeg deler de bemærkninger, som allerede er fremsat om, at den sidste rapport er baseret på anonyme vidner.

Coincido en todas sus opiniones y estimo que realizaron una gran labor.
Jeg deler alle deres synspunkter, og jeg synes, at de har gjort et fremragende stykke arbejde.

Sí, coincido con Su Señoría en que la cuestión del acceso es un tema complicado.
Ja, jeg deler Deres opfattelse, nemlig at spørgsmålet om adgang er kompliceret.

Coincido con la frase“no hay buen proyecto sin un buen cliente”.
Hos os siger vi, at vi ikke kan have et godt projekt uden at have en god kunde.

Señora Presidenta, tan sólo quiero decir que coincido con mi colega la señora McGuinness.
( EN) Fru formand! Jeg vil bare gerne sige, at jeg er enig med fru McGuinness.

Por último, quisiera decir algo sobre la intervención del Sr. Lagendijk, porque normalmente coincido con este distinguido caballero.
Jeg vil slutte af med en kommentar til hr. Lagendijks indlæg, for jeg deler normalt den ærede herres synspunkter.

La ineficacia de la gestión de la Comisión queda bien reflejada en la crítica que acaba de hacer el Sr. Virrankoski y con la que yo coincido completamente.
Effektiviteten af Kommissionens arbejde beskrives gennem den kritik, som hr. Virrankoski allerede har fremført, og som jeg tilslutter mig fuldstændigt.

A pesar de las consideraciones que ha expuesto el Sr. Bowis, coincido con la ponente en que la enmienda 4 está plenamente justificada.
På trods af hr. Bowis' betragtninger er jeg enig med ordføreren, som mener, at ændringsforslag 4 er fuldt berettiget.

(ES) Señor Presidente, quiero agradecer a todos los ponentes su intervención y decirles que coincido con todos ellos.
Hr. formand, jeg vil gerne takke alle ordførerne for deres indlæg og sige til dem, at jeg er enig med dem alle.

la Comisión de Cultura mediante un acto formal ya manifestaron su posición al respecto, en la que coincido plenamente.
Kulturudvalget har udtrykkeligt allerede givet udtryk for meninger herom, som jeg fuldt ud deler.

me distancio del orador anterior, pero coincido con él en que el asunto ha de aclararse.
med den foregående taler, men sagen må afklares, det er jeg enig med ham i.

este es el espíritu del informe del señor Gaubert, con quien coincido.
for en fuldstændig gennemsigtighed, og det er tankegangen i hr. Gauberts betænkning, som jeg er enig i.

Coincido con el señor Cioloş en que la difícil situación en el mercado lácteo debe resolverse de inmediato,
Jeg er enig med hr. Cioloş i, at vi straks skal finde en løsning på den vanskelige situation på markedet for mejeriprodukter,

Coincido con todos los que han recalcado que este es un instrumento financiero esencial para respaldar la Estrategia Europa 2020
Jeg er enig med alle, der har understreget, at dette er et vigtigt finansielt instrument til støtte for Europa 2020-strategien