COMPARECIDO - oversættelse til Dansk

• mødt op
• stillet
• mødt frem

Eksempler på brug af Comparecido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

al UNICE y había comparecido ante la Comisión de Asuntos Sociales
UNICE og havde givet møde i Udvalget om Sociale Anliggender

de que no ha comparecido dentro de los plazos señalados.
han ikke har givet møde inden for den fastsatte frist, alt efter tilfældet.

las partes indicadas han comparecido ante la autoridad en la fecha señalada
de angivne parter har givet møde for myndigheden på den angivne dato,

el demandado hubiera comparecido con otro fin distinto al de impugnar su competencia.
til at behandle kravet, medmindre sagsøgte har givet møde for at bestride rettens kompetence.

El deudor no ha comparecido ni ha sido representado en la vista relativa a dicho crédito después de haber impugnado inicialmente el crédito en el transcurso del procedimiento judicial,
Debitor ikke har givet møde eller været repræsenteret i et retsmøde om det pågældende krav efter oprindelig at have gjort indsigelse mod kravet under retssagen, forudsat at denne adfærd i henhold til

observamos la galería de candidatos que ha comparecido ante nosotros hoy, creo que la mayoría de los Miembros de la Cámara,
man ser på det galleri af kandidater, vi har fået præsenteret i dag, tror jeg, at de fleste af medlemmerne uanset

En cambio, en el caso de autos, los actos procesales realizados por el representante judicial por ausencia en virtud del artículo 116 de la ZPO tienen por efecto que deba considerarse que A ha comparecido ante el tribunal que conoce del asunto a la luz de la normativa nacional.
I det foreliggende tilfælde bevirker de proceshandlinger, der foretages af fraværskurator i medfør af ZPO's§ 116, derimod, at A i forhold til den nationale lovgivning skal anses for at have givet møde for den ret, der behandler sagen.

Cooperación policial y judicial en materia penal- Orden de detención europea- Procedimientos de entrega entre Estados miembros- Resoluciones dictadas a raíz de un juicio en el que el interesado no ha comparecido- Ejecución de una pena impuesta en rebeldía- Posibilidad de revisión de la sentencia”.
Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager- den europæiske arrestordre- procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne- afgørelser truffet efter en retssag, under hvilken den pågældende ikke selv var til stede- fuldbyrdelse af en dom afsagt in absentia- mulighed for fornyet prøvelse af dommen«.

Presidente del Consejo, hayan comparecido ante la comisión, no es algo que considere destacable a pesar de que fuese muy agradable.
hr. Boden som rådsformand har givet møde i Udvalget, det er ikke noget, jeg ville betegne som værd at fremhæve, så behageligt det end var.

a menos que A haya comparecido ante el tribunal que conoce del asunto a efectos del artículo 24 del mencionado Reglamento.
A havde givet møde for den ret, ved hvilken sagen er anlagt som omhandlet i nævnte forordnings artikel 24.

no significa que haya comparecido, en el sentido del artículo 24 del Reglamento nº 44/2001.
ikke betyder, at han har givet møde for retten i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 24 i forordning nr. 44/2001.

no hayan comparecido voluntariamente ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro.
ikke har indgået en værnetingsaftale eller ikke frivilligt har givet møde ved en ret i en medlemsstat.

ciertas personas que han comparecido ante esta Cámara durante los últimos años han dado muestras inequívocas,
som har optrådt i Parlamentet i de seneste år, til tider har givet det umiskendelige indtryk,

de las partes si no comparece a declarar o, habiendo comparecido, se niega a declarar
de ikke møder op for at afgive vidneforklaring eller, såfremt de er mødt op, nægter at afgive forklaring

Autorizar al abogado defensor del detenido o de quien haya comparecido ante el Tribunal en virtud de una citación a que participe
( d) bemyndigelse af en forsvarer for en person, der er blevet anholdt eller møder for domstolen efter indstævning,

se ha dictado resolución contra el demandado que no haya comparecido, el juez tendrá la facultad de eximir a dicho demandado de la preclusión resultante de la expiración de los plazos del recurso si se reúnen las condiciones siguientes.
der er afsagt dom over en sagsøgt, som ikke er mødt, har dommeren mulighed for i forhold til sagsøgte at tilsidesætte virkningerne af, at fristen for appel er udløbet, såfremt.

por las autoridades judiciales, aquél no haya comparecido.
vedkommende til trods herfor ikke er mødt op i retten.

también debemos comprender que es conseguir progresos en el contexto del Grupo de los Cuatro para Oriente Medio-aunque todavía no hayamos comparecido juntos en Jerusalén
vi vil også se, at det er rigtigt, at der sker fremskridt for kvartetten i forbindelse med Mellemøsten, men i Jerusalem og Ramallah har man endnu ikke optrådt sammen, og jeg tror,

Dueño de los Patriots Robert Kraft deberá comparecer ante el tribunal el 27 de marzo.
Robert Kraft skal møde i retten den 27. marts.

Comparecer ante el tribunal en el momento especificado.
Møde op i retten på det angivne tidspunkt.