COMPLACE QUE - oversættelse til Dansk

• er glad for at
• glæder mig over at
• tilfreds med at
• bifalder at
• meget glad for at
• taknemmelig for at
• er glade for at
• tilfredse med at

Eksempler på brug af Complace que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señor Presidente, me complace que el Parlamento Europeo haya logrado emitir una opinión sobre la propuesta de la Comisión sobre higiene de los piensos a tiempo para este periodo parcial de sesiones.
Hr. formand, jeg er meget glad for, at Europa-Parlamentet var i stand til at udarbejde en udtalelse om foderstofhygiejne til denne mødeperiode.

También me complace que se mantenga la separación entre los dos programas: salud y protección del consumidor.
Jeg er også tilfreds med, at de to programmer om sundhed og forbrugerbeskyttelse er blevet adskilt.

Señor Presidente, me complace que el Protocolo de Kioto entre en vigor el 16 de febrero,
Hr. formand, jeg bifalder, at Kyoto-protokollen træder i kraft den 16. februar med 132 lande,

Señor Presidente, me complace que se esté celebrando hoy este debate
Hr. formand! Jeg er meget glad for, at denne debat finder sted i dag,

Me complace que la opción elegida sea una interconexión de información en lugar de crear otra base de datos centralizada en la UE.
Jeg er tilfreds med, at man valgte den mulighed at sammenkoble registre i stedet for at oprette endnu en central EU-database.

Nos complace que la posición común haya tenido en cuenta las cuestiones de producción artesanal y local de productos tradicionales.
Vi er glade for, at der også tages hensyn til den ikke-industrielle og lokale produktion af traditionelle produkter i den fælles holdning.

También me complace que el trabajo continuará en los grupos de trabajo creados,
Jeg er også tilfreds med, at arbejdet fortsætter i de nedsatte arbejdsgrupper,

Por lo tanto, tenemos derecho a defender la Constitución ante la opinión pública, y nos complace que la Comisión se nos una en este cometido.
Vi har derfor legitimation til at forsvare forfatningen over for borgerne, og vi bifalder, at Kommissionen gør det sammen med os.

Dk cada año y nos complace que podamos ayudar a proporcionar el entorno perfecto para unas vacaciones inolvidables con motivo de un cumpleaños especial
Dk hver år og vi er glade for at vi kan levere gode rammer til en mindeværdig ferie i anledning af en rund fødselsdag

Nos complace que usted visita nuestro almacén
Vi er glade for, at du besøger vores butik

También me complace que las condiciones del acuerdo sean prácticamente idénticas a las firmadas anteriormente,
Jeg er også tilfreds med, at aftalens bestemmelser er næsten identiske med dem, der tidligere er

No nos complace que nuestros puntos de vista sean dejados de lado;
Vi er ikke tilfredse med, at vores synspunkter bliver sat til side- vi vil involveres i denne beslutning,

La recopilación de datos Anónimo Nos complace que usted visita nuestro almacén
Anonym dataindsamling Vi er glade for, at du besøger vores butik

Maly es una periodista muy respetada y nos complace que se ofrezca una disculpa completa".
Maly er en højt respekteret journalist, og vi er glade for, at der nu kommer en fuld undskyldning.«.

Nos complace que la exposición nos brinde la oportunidad de escuchar a nuestros clientes.
Vi er glade for at udstillingen giver os mulighed for at lytte til vores kunder.

Nos complace que el Sr. Ziesemer aporte sus conocimientos
Vi er glade for, at Ziesemer fremover vil bruge sin viden

Nos complace que la serie de cámaras Wisenet X haya ganado un galardón tan importante
Vi er glade for, at kameraserien Wisenet X er blevet tildelt en så stor

Nos complace que los 27 Estados miembros hayan respaldado estas conclusiones,
Vi er glade for, at alle 27 medlemsstater støtter disse konklusioner, der meget tydeligt

También nos complace que el ex presidente Lech Walesa,
Vi er glade for, at den tidligere præsident Lech Walesa,

¿Quiénes son sus juegos favoritos y Dasha Diego están siempre disponibles en línea de forma gratuita y nos complace que te gusta jugar con nosotros.
Hvem er dine favorit spil og Dasha Diego er altid tilgængelige online gratis, og vi er glade for, at du kan lide at spille det med os.