CONCEDEMOS - oversættelse til Dansk

• vi giver
• vi tillægger
• vi tildeler
• vi yder
• vi meddeler
• indrømmer

Eksempler på brug af Concedemos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Subrayamos la importancia que concedemos a la Conferencia de Parlamentos y al Comité de las Regiones.
Vi understreger den betydning, vi tillægger konferencen for parlamenter og Regionsudvalget.

Lo que me agrada de la propuesta de la Comisión es que concedemos a Pakistán la oportunidad de comerciar para salir de alguna de sus dificultades.
Det, jeg er glad for ved Kommissionens forslag, er, at vi giver Pakistan mulighed for at handle sig ud af nogle af sine vanskeligheder.

Si concedemos fondos para cinco años el problema volverá a surgir al cabo de esos cinco años.
Hvis vi giver penge til fem år, vender problemet tilbage om fem år.

Naturalmente, concedemos mucha importancia al rápido desarrollo de esa estructura estable encaminada a contribuir al desarrollo de la estrategia europea en materia de empleo.
Vi tillægger det selvfølgelig stor betydning, at der hurtigt udvikles denne faste struktur til at bistå udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.

Señor Presidente, hoy concedemos el premio Sajarov al Sr. Kofi Annan, en señal de nuestro pleno apoyo a las Naciones Unidas.
Hr. formand, vi tildeler i dag Sakharov-prisen til Kofi Annan som tegn på vores fulde støtte til FN.

Concedemos préstamos directamente para proyectos con un coste de más de 25 millones de EUR,
Vi yder direkte lån til projekter med en værdi på mere end 25 mio. EUR,

Hay que destacar la importancia que concedemos a esta visita, que es la primera que hace al Parlamento Europeo desde 1995.
Det skal understreges, hvor stor betydning vi tillægger dette besøg, som er det første i Europa-Parlamentet siden 1995.

Por lo general, no concedemos puntos por billetes de avión
Vi tildeler som regel ikke point for charterbilletter

La ayuda que concedemos es importante, porque también contribuye a promover la liberalización en Rusia.
Det er vigtigt, at vi yder hjælp, fordi den også bidrager til at fremme liberaliseringen internt i Rusland.

Naturalmente, no concedemos la aprobación de la gestión a los Estados miembros, sino a la Comisión.
Vi meddeler naturligvis ikke decharge til medlemsstaterne, vi meddeler den til Kommissionen.

Así mismo, mi tercer comentario, concedemos un gran valor a la enmienda 6 del ponente,
Vi tillægger- min tredje randbemærkning- også ændringsforslag 6 fra ordføreren stor værdi, det vil sige

En concreto, le concedemos esta licencia si acepta que no hará lo siguiente.
Vi giver dig navnligt en sådan licens til dig, hvis du accepterer at du ikke vil.

Concedemos gran importancia a estas visitas
Vi tillægger disse besøg stor vigtighed

Además, cuando concedemos una ayuda presupuestaria, debemos ser más estrictos
Når vi giver budgetstøtte, skal vi desuden være meget strengere,

Deberíamos tenerlo en cuenta cada vez que concedemos una ayuda a cualquier Estado extranjero,
Vi skal være opmærksomme på dette, hver gang vi yder støtte til en hvilken som helst fremmed stat,

No les estamos haciendo un favor a estas personas, sino que les concedemos sus derechos legales.
Vi gør ikke disse mennesker en tjeneste. Vi tildeler dem deres lovlige rettigheder.

También concedemos coronas a aquellos que producen podcasts,
Vi giver også kroner til folk,

Subrayamos la importancia que concedemos a la consolidación de la disciplina fiscal
Vi understreger den betydning, vi tillægger en styrkelse af finanspolitisk disciplin

No les concedemos que ellos sean la iglesia
Vi giver dem ikke medhold i,

No cabe la menor duda de que concedemos importancia a los problemas de la pesca.
At vi tillægger fiskeriets problemer stor betydning, kan der overhovedet ikke være tvivl om.