CONCLUIR - oversættelse til Dansk

• konkludere
• afslutte
• indgå
• afslutningsvis
• indgåelse
• at færdiggøre
• fastslå
• færdig
• afslutningen
• udløbet

Eksempler på brug af Concluir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Entonces podemos concluir que las buenas nuevas para los pobres son.
Man kan sige at den gode nyhed for feministerne er.

Se podría concluir en principio.
Dette kunne i princippet være afsluttet.

Se puede concluir con razonable certeza dos cosas.
Jeg tror man kan sige to ting med rimelig stor sikkerhed.

Las pruebas deberían concluir el 11 de noviembre.
Testene skulle være afsluttet den 11. november.

Uno sólo puede concluir que la gente es simplemente.
Man må bare konstatere, at mennesker er elendige.

Quiero tomar algunas fotos antes de concluir la misión.
Jeg vil have nogle billeder, før vi afslutter missionen.

El ritual estaba a punto de concluir.
Ritualet var ved at være til ende.

Y voy a concluir.
Og nu vil jeg slutte.

La primera fase de desarrollo, debería concluir a finales de este año.
Den første fase bør være afsluttet ved udgangen af dette år.

Los procesos mentales mejoran, incluido el deseo de hacer y concluir proyectos.
Mentale processer forbedre herunder ønske om at gøre og gennemføre projekter.

Para los educandos concluirla.
Semesterstuderende færdiggøre dette.

El plazo en el que el diálogo debería concluir.
Den frist, hvor dialogen bør være afsluttet.

Señora Presidenta, tengo que concluir.
Fru formand, nu må jeg slutte.

Al concluir las guerras persas en 299,
Ved afslutningen af de persiske krige i 299 co-kejsere Diocletians

Me gustaría concluir subrayando la necesidad de una nueva forma de acuerdos de pesca;
Jeg vil gerne afslutningsvis understrege behovet for en ny form for fiskeriaftaler,

Concluir el discurso público es un retorno efectivo al comienzo del discurso, así como un énfasis en los puntos clave.
Afslutningen af den offentlige tale er en effektiv tilbagevenden til begyndelsen af talen, ligesom der lægges vægt på vigtige punkter.

Señor Presidente, quisiera concluir repitiendo que la Comisión comparte la mayoría de las prioridades
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gentage, at Kommissionen deler de

Concluir acuerdos entre el Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes
Indgåelse af aftaler mellem den europæiske volontørtjeneste og de nationale civiltjenester

Al concluir la misa, los visitantes pueden observar el lanzamiento de globos en la plaza que representan bendiciones para todos los niños y animales.
Ved afslutningen. af Mass, kan besøgende iagttage frigivelse af flere balloner i Piazza der. repræsenterer velsignelser for alle børn og dyr.

Señor Presidente, concluir esta directiva del tabaco ha llevado más de un año y medio y quisiera dar las gracias al ponente por el duro trabajo realizado.
Hr. formand, det har taget næsten halvandet år at færdiggøre dette tobaksdirektiv, og jeg vil gerne takke ordføreren for hans store indsats.