Eksempler på brug af Conquistados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pues en todos los países los habitantes indígenas han sido hasta tal punto conquistados por producciones naturalizadas, que han permitido a algunos extranjeros tomar posesión firme de la tierra.
Thi i alle Lande er de indfødte Organismer for saa vidt bleven besejrede af naturaliserede, som de har maattet lade fremmede tage fast Stade i Landet.Otros Finlandeses tribus en los siglos xii- xiv gradualmente fueron conquistados por los suecos y se han convertido en parte del reino sueco.
Andre finske stammer i xii- xiv århundrede gradvist blev erobret af svenskerne og blev en del af det svenske rige.Además los primeros datos escritos de los pueblos conquistados por los árabes no mencionan el Islam,
De tidlige beskrivelser fra de folk, som araberne besejrede, nævner på intet tidspunkt islam,En los territorios musulames que con el tiempo fueron conquistados y cristianizados, vivian los musulmanes
I de områder der med tiden blev erobret og kristen-gjorte, levede muslimer-Mientras los ciudadanos y pueblos conquistados rindieran tributo al emperador romano,
Forudsat at alle borgere og besejrede folk hyllede den romerske Kejser på behørig vis,Para 1212, estos también habían sido conquistados, y organizados como el señorío de Argos
For 1212, de også var blevet erobret, og organiseret som Argoses mejor para nosotros: si conquistarlos o ser conquistados por ellos.
La siguiente diferenciación del trabajo surgió de las relaciones de los conquistadores con los conquistados, lo cual supuso el comienzo de la esclavitud humana.
Den næste differentiering af arbejdskraften voksede ud af den indbyrdes relation mellem sejrherren til de besejrede, og det markerede begyndelsen på menneskets slaveri.recopilaron historias de los conquistados.
indsamlede historier fra erobret.La siguiente diferenciación del trabajo surgió a partir de la relación de los conquistadores hacia los conquistados, algo que marcó el principio de la esclavitud humana.
Den næste differentiering af arbejdskraften voksede ud af den indbyrdes relation mellem sejrherren til de besejrede, og det markerede begyndelsen på menneskets slaveri.A partir de 1200 el puerto de Lübeck se convirtió en el principal punto de partida para los colonizadores germanos de los territorios bálticos conquistados primero por la Orden Livona y luego por la Orden Teutónica.
Omkring 1.200 havnen blev den vigtigste udgangspunkt for kolonister forlader for de baltiske områder erobret af Livonian Order og senere Tyske Orden.La siguiente diferenciación del trabajo tuvo su origen en las relaciones entre los conquistadores y los conquistados, lo que significó el comienzo de la esclavitud humana.
Den næste differentiering af arbejdskraften voksede ud af den indbyrdes relation mellem sejrherren til de besejrede, og det markerede begyndelsen på menneskets slaveri.se resisten a ser conquistados por el Imperio Romano de Julio César.
modstå at blive erobret af Romerriget i Julius Cæsar.los líderes religiosos de las naciones supuestamente cristianas han bautizado a la fuerza a los“paganos” conquistados.
kristne nationers herskere og religiøse ledere op gennem historien praktiseret at tvangsdøbe besejrede„ hedninger“.que habían sido conquistados por Prusia y el Imperio austriaco d….
der var blevet erobret af Preussen og Kejserriget Østrig fra Danmark i 2.los israelitas habrían sido temporalmente conquistados de nuevo bajo diferentes nombres por el imperio persa.
israelitterne ville have været midlertidigt erobret igen under forskellige navne, som det persiske imperium.El kharaj simbolizaba también los derechos que Dios concedía a los conquistadores sobre las tierras de los conquistados y los infieles.
Kharaj symboliserede også sejrherrernes gudgivne ret til de vantros og besejredes jord.A los musulmanes que vivieron en los territorios conquistados por las Cruzadas se les permitió conservar sus propiedades, su sustento de vida
Muslimer, der levede i korsfarer-vundne områder, fik i almindelighed lov til at beholde deres ejendomUn ejemplo de ello son los 83 títulos mundiales conquistados en todas las especialidades deportivas del motor y la motocicleta.
O bien hace de los pueblos conquistados esclavos y hace del trabajo de esclavos la base de la producción”.
Eller det gør de erobrede til slaver og gør således slavearbejde til grandlag for produktionen.
