Eksempler på brug af Daul på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
al señor Daul, presidente de la comisión,
el señor Daul, que el Grupo del Partido Popular Europeo está satisfecho,
hr. Daul, har sagt, at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti er tilfreds,quería decirle al señor Daul, aunque se ha ido,
Jeg ville gene have sagt til hr. Daul, men han er gået ud,Por último, quiero decirle al señor Daul que tomo nota de la posición de su Grupo,
Til slut vil jeg gerne sige til hr. Daul, at jeg noterer mig holdningen i hans gruppe,querría recordar- tal como lo ha hecho esta mañana el Sr. Daul en esta Cámara- los 50 millones de personas que murieron durante las guerras mundiales del siglo pasado.
vil jeg gerne minde om- sådan som hr. Daul gjorde her i Parlamentet i morges- de 50 millioner mennesker, der døde under de to verdenskrige i sidste århundrede.nuevos poderes que quedaron garantizados a principios de este año por medio del acuerdo interinstitucional negociado por el señor Daul y por mí.
Disse beføjelser blev sikret tidligere i år gennem den tværinstitutionelle aftale, der blev forhandlet af hr. Daul og undertegnede.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0081/2001) del Sr. Daul, en nombre de la Comisión de Agricultura
Næste punkt på dagsordenen er betænkning( A5-0081/2001) af Daul for Udvalget om Landbrugel señor Daul, por su excelente cooperación en torno a la propuesta de resolución relativa a la reforma de la organización común del mercado del azúcar.
hr. Fruteau, og formanden for Landbrugsudvalget, hr. Daul, for det glimrende samarbejde om beslutningsforslaget om reformen af den fælles markedsordning for sukker.Si yo, Martin Schulz, puedo comprar dicha póliza de seguros del señor Daul y si recibo el pago del seguro en su lugar
Hvis jeg, Martin Schulz, kan købe hr. Dauls brandforsikringspolice, og hvis jeg modtager udbetalingen af forsikringen i stedet for ham, når hans ejendom brænder ned,ha dicho el señor Daul, conservar el valor de Europa, recordar el sueño europeo en todo momento,
at holde fast ved idealerne for, som hr. Daul sagde, til enhver tid at holde os Europas værdier, den europæiske drøm,Por este motivo, me ha conmovido lo que ha dicho el señor Daul-y puede que esto sea lo que realmente importe- sobre los valores que han hecho de Europa lo que es hoy,
Derfor blev jeg meget grebet af hr. Dauls indlæg. De talte om- og det er måske det allermest grundlæggende- de værdier, Europa er bygget på,hubiera sido por el señor Daul, mi colega del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos),
det havde været op til hr. Daul, min kollega fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater),Creo que lo que el señor Daul ha dicho sobre Irlanda-porque ha analizado detenidamente la situación de Irlanda- es totalmente cierto, pero, no obstante, quiero decirle que
Jeg tror, at dét, hr. Daul sagde om Irland- for han har analyseret Irlands situation grundigt- er sandheden, men jeg ville ikke desto mindre ønske,El señor Daul tiene razón.
Hr. Daul har helt ret.señor Daul.
hr. Daul!Me gustaría dirigirme al señor Daul.
Jeg vil gerne tale til hr. Daul.Señor Presidente, intervengo en nombre del señor Daul.
Hr. formand! Jeg taler på vegne af hr. Daul.señor Daul.
hr. Daul.Luego, escucho lo que tiene que decir el señor Daul.
Så hører jeg, hvad hr. Daul har at sige.El señor Daul ha solicitado el uso de la palabra.
Hr. Daul har bedt om ordet.
