DEBE INCREMENTAR - oversættelse til Dansk

• skal øge
• bør øges
• må øge
• bør forhøjes
• skal øges
• bør øge

Eksempler på brug af Debe incrementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Considerando que el acceso a los contenidos a precios asequibles mediante sistemas de pago seguros y fiables debe incrementar la confianza de los consumidores en el acceso a los servicios transfronterizos;
Der henviser til, at adgangen til indhold til overkommelige priser gennem sikre og pålidelige betalingsfaciliteter bør øge forbrugertilliden, når der opnås adgang til grænseoverskridende tjenester;

que depende de las importaciones petroleras para casi la mitad de su demanda diaria, debe incrementar su independencia energética para mejorar la seguridad nacional.
som får halvdelen af sit daglige behov for olie dækket af import, er nødt til at styrke sin energiuafhængighed for at forbedre den nationale sikkerhed.

en la cual la UE debe incrementar la inversión y la innovación en el contexto de una estrategia de política industrial reforzada encaminada a crear una base industrial integrada a escala mundial, sostenible y competitiva 2.
hvor EU skal øge investeringer og innovation i forbindelse med en styrket industriel politisk strategi, der sigter mod at opbygge et globalt integreret, bæredygtigt og konkurrencedygtigt industrigrundlag.

Considerando que la Unión Europea debe incrementar su ayuda a los esfuerzos que se están desarrollando en la actualidad para contribuir a resolver los conflictos en Georgia
Der finder, at Den Europæiske Union må øge sin støtte til den fortsatte indsats med henblik på at løse konflikterne i Georgien og regionen Sydkaukasus i

(16) Debe incrementarse el umbral de reducción mínima de las emisiones de gases de efecto invernadero aplicable a los biocarburantes
(79)De minimumstærskler for besparelser i drivhusgasemissioner, der gælder for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, som produceres i nye anlæg, bør forhøjes for at forbedre deres samlede drivhusgasbalance og modvirke yderligere investeringer

Para finalizar, debo decir que la Unión Europea debe incrementar su ayuda y su asistencia en favor de las ONG que se encuentran in situ
Til slut vil jeg sige, at Den Europæiske Union bør øge sin støtte og assistence til de ikkestatslige organisationer, der befinder sig i området,

con el principio de que no debe incrementarse la mortalidad por pesca de ninguna población cuya mortalidad exceda del nivel que permite obtener un rendimiento elevado a largo plazo;
efter princippet om, at fiskeridødeligheden ikke må øges for bestande, hvor dødeligheden overstiger det niveau, der vil give højt udbytte på lang sigt.

el gasto horizontal relacionado con el clima debe incrementarse significativamente con respecto al actual MFP
de klimarelaterede horisontale udgifter som følge af Parisaftalen burde forhøjes betydeligt i forhold til den nuværende FFR

del Derecho internacional, debe incrementar la presión sobre ambos bandos,
international lovgivning alvorligt, skal det øge presset på begge sider,

En el verano debemos incrementar nuestro consumo de agua.
Om sommeren skal øge vandforbruget.

Deberá incrementarse el seguimiento en estrecha coordinación con el OEDT.
Overvågningen på dette område skal øges i tæt koordination med EONN.

Debemos incrementar la financiación para generar un crecimiento vital en Europa.
Vi er nødt til at øge finansieringen for at sikre afgørende vækst i Europa.

¿Debo incrementar su medicamento?
Skal jeg øge din medicin?

Internacional, y debemos incrementar aún más las relaciones bilaterales.
Anerkendes, og de bilaterale forbindelser bør forbedres yderligere.

Es decir, debes incrementar tu masa muscular.
Derimod skal du øge din muskelmasse.

Esto debería incrementar su capacidad para resistir.
Det burde øge hans modstandskraft.

¿Qué factores deberían incrementarse muy por encima del estándar del sector?
Hvilke faktorer bør hæves langt over branchens standard?

Si nuestro perro es muy activo, debemos incrementar la cantidad de comida.
Hvis vores hund er meget aktiv, må vi øge mængden af mad.

Opino que debemos incrementar nuestros esfuerzos para ofrecer indicadores que respondan a las necesidades de todos los ciudadanos.
Jeg mener, at vi skal øge indsatsen for at finde indikatorer, som opfylder alle borgeres behov.

Los Estados miembros deberían incrementar sus controles para reducir el número de casos de abusos contra mujeres,
Medlemsstaterne bør øge kontrollen for at mindske misbruget af kvinder, bekæmpe sort arbejde