ES INCREMENTAR - oversættelse til Dansk

• er at øge
• er at styrke
• er at forøge
• forhøjes

Eksempler på brug af Es incrementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es oportuno incrementar ese volumen contingentario para la flurtamona(ISO)(número de orden 09.2955)
Mængden bør derfor øges for flurtamon( ISO)( løbenummer 09.2955)

Este debate no parte de cero, pero podemos considerar que nuestra obligación es incrementar la transparencia y hacer que se cumplan los criterios que se desprenden del Tratado de Amsterdam.
Vi starter ikke denne forhandling på bar bund, men vi kan forpligte os til, at åbenheden øges, og Amsterdam-traktatens kriterier opfyldes.

Uno de los modos más efectivos de aumentar la productividad es incrementar la capacidad de carga.
En af de mest effektive måder at øge produktiviteten på er ved at øge lastkapaciteten.

monetarias existentes en la Comunidad, es necesario incrementar las cantidades expresadas en euros.
det er nødvendigt at forhøje beløbene udtrykt i euro i lyset af den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet.

Aunque la satisfacción del cliente es importante, una meta a largo plazo es incrementar la rentabilidad por cliente.
Selvom kundetilfredshed er vigtig, bør et mere langsigtet mål altid være øget lønsomhed.

La pesca se diferencia del resto de las actividades profesionales en que es imposible incrementar los recursos pesqueros.
Fiskerierhvervet afviger fra andre erhverv på den måde, at fiskeressourcer ikke kan øges.

que se iniciará en 2007, es incrementar las inversiones en los puertos
der som et af sine mål får øgede investeringer i havne

Esta legislación se basa en el error fundamental de que el objetivo de la normalización es incrementar la competitividad de las empresas en lugar de hacer más fácil la vida de los consumidores.
Denne lovgivning er baseret på den grundlæggende fejl, at formålet med standardisering er at øge virksomhedernes konkurrenceevne og ikke at gøre det lettere for forbrugerne.

su objetivo principal es incrementar su dinero de forma rápida,
deres vigtigste mål er at øge deres penge hurtigt,

El objetivo es incrementar la complementariedad entre las actividades de apoyo que se realizan a nivel nacional
Målet er at styrke komplementariteten mellem de støtteaktiviteter, der udøves på nationalt plan,

El objetivo de este proyecto de Directiva es incrementar la confianza y la protección de los consumidores en las compras que realizan en tiendas
Målet med udkastet til direktiv er at forøge forbrugeres tillid og beskyttelse i forbindelse med køb,

La acción importante es incrementar la energía disponible
Den akutte indsats er at øge energi tilgængelighed

El propósito biológico de los nódulos pulmonares(el cáncer de pulmón) es incrementar la capacidad de los pulmones para que el individuo esté en una mejor posición para sobrellevar el miedo a la muerte.
Den biologiske hensigt med den hastige celleforøgelse lungecanceren- er at forøge lungernes kapacitet så individet bedre er i stand til at klare dødsangsten.

Su objetivo es incrementar la consciencia de la organización sobre sus tareas
Hensigten med standarden er at øge en organisations bevidsthed om dens pligter

se produzcan perturbaciones del régimen para determinados productos lácteos, es necesario incrementar la garantía fijada en el mencionado Reglamento.
mindske risikoen for ansøgninger i spekulationsøjemed og for forstyrrelse af ordningen må sikkerhedsstillelsen fastsat i nævnte forordning forhøjes.

El principal objetivo de la propuesta de la Comisión es incrementar el nivel de seguridad alimentaria
Hovedformålet med Kommissionens forslag er at øge niveauet for fødevaresikkerhed

Quizás la preferible razón para contratar un servicio de consultoría para asistir con el aspecto online de su negocio es incrementar el ROI que usted ve
Den bedste grund til at hyre et konsulentfirma til at hjælpe med udseendet af din forretning på nettet er at øge afkastet af investering, som du ser,

El propósito de la pérdida de tejido es incrementar el diámetro de los ductos,
Hensigten med vævstabet er, at øge kanalens diameter,

Cómo elevar el ARC Uno de los principales usos del ARC es incrementar la afinidad, la realidad
Hvordan ARC forøges En vigtig brug af ARC er for at forøge affinitet, realitet

Es necesario incrementar el margen porque sus efectos económicos a escala mundial son absolutamente enormes
Margenen skal hæves, fordi de globale økonomiske følger er absolut kolossale,