DELIBERADAMENTE - oversættelse til Dansk

• bevidst
• vilje
• overlagt
• forsætligt
• bevidste
• forsætlig

Eksempler på brug af Deliberadamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Él sabe lo que está haciendo y lo hace deliberadamente.
Han ved hvad han gør, og han gør det med vilje.

Lo había hecho deliberadamente.
Han havde gjort det med vilje.

el conductor ha actuado deliberadamente.
bilisten gjorde det med vilje.

Con éste, las empresas americanas colocan deliberadamente a Europa en una situación de retraso
Amerikanske virksomheder skubber dermed med vilje Europa bagud,

Algunos deliberadamente destruyen su alma pecando por los placeres
Nogle ødelægger med vilje deres sjæl ved at synde, for tilfredsstillelsen

Mentir deliberadamente sobre cualquier cosa aunque sea una tontería“yo no dejé las llaves ahí”.
Lyver overlagt om alle mulige slags ting, selv hvis de ikke er vigtige:“ Jeg lagde ikke nøglerne der.”.

Nunca se ha usado tan deliberadamente a la música… para promover la violencia autodestructiva.
Der har aldrig før været så megen vilje til at bruge musik til at promovere selvdestruktiv vold.

Sr Gittes, quiero recordarle que todavía no me ha mostrado nada que pruebe que mi marido le hizo nada a nadie deliberadamente.
Mr Gittes, jeg vil minde dig om, at du mangler at vise mig noget, der beviser, at min mand overlagt gjorde noget ved nogen.

Este enfoque deliberadamente antinacional sólo puede agravar la escasez actual de marinería cualificada en la UE,
Denne bevidste antinationale fremgangsmåde vil kun forstærke den aktuelle knaphed på kvalificerede søfolk i EU

y yo sepulté deliberadamente su sonido en combinación con las canciones
og jeg begravede med vilje hans lyd i mix'et,

revelan este engaño deliberadamente absurdo.
hvis de afslører den overlagt absurde svindel.

algunas víctimas fueron escogidas deliberadamente mientras que otras murieron a causa de explosiones, incendios y balas perdidas.
hvoraf nogle af dem var bevidste og målrettede, mens andre skete som følge af eksplosioner, brand og vildfarne projektiler.

Estoy usando la palabra"estratégico" deliberadamente y con pleno reconocimiento de sus implicaciones militares.
Det er med vilje, at jeg bruger ordet“ strategisk”, og jeg gør det vel vidende, at det har militære implikationer.

los rumores relativos a las cámaras de gas fueron deliberadamente inventados y propagados por los comunistas.
rygterne om gashen- rettelser var bevidste og ondskabsfulde opfindelser, som kommunisterne spredte blandt fangerne.

Algunos deliberadamente destruyen su alma pecando por los placeres
Nogle ødelægger med vilje deres sjæl ved at synde, for tilfredsstillelsen

Han mantenido deliberadamente a la gente desinformada
De holder med vilje folk fejlinformerede

Hace un año yo elegí deliberadamente Bangladesh como mi primer destino de un viaje normal de trabajo bilateral.
For et år siden valgte jeg med vilje Bangladesh som mit første mål på et normalt bilateralt teknisk besøg.

Pensaba deliberadamente esas cosas y las escuchaba para conocerlas simplemente
Jeg tænkte med vilje disse tanker og lyttede til dem, for at lære

Que, a lo que parece, la administración penitenciaria habría estado interfiriendo deliberadamente en el tratamiento médico de Nabil Rayab;
Der henviser til, at fængselsmyndigheden angiveligt syntes at gribe ind i Nabeel Rajabs lægebehandling med vilje;

Insta a las partes en los conflictos a que respeten los principios fundamentales del Derecho internacional humanitario y se abstengan de atacar deliberadamente infraestructuras civiles;
Opfordrer de kæmpende parter i konflikter til at respektere den humanitære folkerets grundlæggende principper og afstå fra overlagte angreb på civile infrastrukturer;