Eksempler på brug af Delors på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
conocido como Informe Delors, y sus borradores.
også kendt som Delors-rapporten, samt udkastene til rapporten.el informe Delors, el informe Santer sobre la creación de puestos de trabajo de proximidad.
betænkningen af Delors, betænkningen se decidieron los anteriores paquetes Delors I y Delors II, no será posible facilitar al final el compromiso mediante la liberación de recursos adicionales.
det denne gang i modsætning til de tidligere afgørelser om Delors-pakke I og Delors-pakke II ikke vil være muligt at gøre kompromiset nemmere ved at stille flere midler til rådighed.un principio que se usaba en la época de los paquetes financieros llamados«Jacques Delors».
der blev anvendt i perioden med de såkaldte finansielle Jacques Delors-pakker.es exacto que el Presidente Delors ha lanzado la idea de un« servicio civil europeo».
af et europæisk volontørkorps, er det korrekt, at formanden Jacques Delors har fremsat tanken om en» europæisk civiltjeneste«.En mi opinión, el ex-presidente Delors, a quien correspondía en última instancia la responsabilidad política por la actuación de la Comisión Europea habría confirmado las completas refutaciones de sus comisarios de Agricultura contra las acusaciones relativas a las actividades de los servicios de la Comisión durante el período de Delors. .
Efter min opfattelse ville den tidligere formand, Delors, som havde det endelige politiske ansvar for Kommissionens handlinger, have bekræftet de omfattende modbeviser fra hans landbrugskommissærer mod påstandene i forbindelse med aktiviteterne i Kommissionens tjenestegrene i Delors-epoken.El presidente Jacques Delors continuó en febrero la«gira de las capitales»,
Kommissionens formand, Jacques De lors, fortsatte i februar den rundrejse til hovedstæderne,En un programa de trabajo para 1992(paquete Delors II, enero de 1992),
I et arbejdsprogram for 1992( Delors ll-pakken, januar 1992) og i en meddelelse af 13.5.1992( SEK(92)El Presidente de la Comisión, Sr. Delors, describió al Parlamento ayer las propuestas referentes a la financiación futura
Kommissionens formand, hr. Delors, beskrev i går for Parlamentet de forslag, Kommissionen agter at fremlægge vedrørende den fremtidige finansiering,Tal y como recientemente han propuesto, entre otros, el Sr. Jacques Delors, el Sr. Valery Giscard
Ligesom bl.a. Jacques Delors, Valery Giscard d' Estaingquien junto a François Mitterrand y Jacques Delors, entre otros-acabamos de ver a Jacques Santer en la película-, contribuyó a la definitiva introducción del euro,
der sammen med François Mitterrand, Jacques Delors og andre- vi så jo lige Jacques Santer i filmen- bidrog til euroens endelige indførelse,Gracias a la iniciativa de Jacques Delors, Presidente de la Comisión Europea en aquel momento,
Takket være initiativet fra Jacques Delors, daværende formand for Europa-Kommissionen,estamos encantados de que el señor Jacques Delors y el señor Poul Nyrup Rasmussen lo hayan reconocido en el manifiesto que han redactado para el grupo PSE, el cual se aprobó en Oporto hace quince meses.
det er blevet anerkendt af Jacques Delors og Poul Nyrup Rasmussen i det manifest, som de udarbejdede for PSE-Gruppen, og som blev vedtaget i Porto for ca. 15 måneder siden.Jacques Delors, ese demócrata que en toda su vida política nunca se presentó a una elección, salvo una municipal en Clichy.
Jacques Delors, demokraten, der aldrig i hele sit politiske liv har stillet op ved noget valg, bortset fra et kommunevalg i Clichy.el Sr. Jacques Delors, nos informara sobre el problema de la negociación respecto al maíz y otros productos que la Comisión
hr. Jacques Delors, ville underrette os om de af Kommissionen med De forenede Stater indledte forhandlinger om majsEl Consejo Europeo de Madrid de los días 26 y 27 de junio consideró que el informe del comité presidido por el Sr. Delors respondía plenamente al cometido asignado en Hannover
På mødet i Madrid den 26. og 2 7. juni udtalte Det Europæiske Råd, at Delors- Udvalget med denne rapport fuldt ud havde opfyldt det mandat,del presidente Delors y de Sra. Papandreu,
navnlig dens formand Jacques Delors og Vasso Papandreou,El Presidente Delors propuso un encuentro entre la Comisión
Kommissionens formand, Jacques Delors, foreslog et møde mellem Kommissionenla Comisión europea aprobó una comunicación presentada por el presidente Delors y por lord Cockfield, de acuerdo con los señores Marín,
juni 1988 en meddelelse, der blev fremlagt af Kommissionens formand, Jacques Delors, og Lord Cockfield i forståelse med Manuel Marin,Durante su sesión de Enero, el Parlamento Europeo escuchó al Presidente Delors, que presentó las grandes orientaciones políticas de la nueva Comsión,
Under januarsessionen hørte Europa-Parlamentet Kommissionens formand Jacques Delors præsentere den nye Kommissions store politiske orienteringer,
