DESDE LA CÁRCEL - oversættelse til Dansk

• fra fængslet
• fra fængsel
• fra en celle
• fra fængselscellen

Eksempler på brug af Desde la cárcel på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En opinión de la política, sergey ckpипaлb era un"Agente doble de la media del grado", que se emitió desde la cárcel en rusia hace ocho años.
Ifølge politikeren, Sergei skripal var en" Double agent gennemsnitlige rang", løsladt fra fængslet i rusland for otte år siden.

INVESTIGADOR PRINCIPAL CONJUNTO DEPTO. DE ALGUACIL… sabía que las llamadas desde la cárcel se grababan,¿verdad?
POLITIET I CALUMET vidste I, at opkald fra fængslet bliver optaget, ikke?

Soy Mary Sunshine desde la cárcel del condado de Cook donde hoy se hará historia.
Dette er Mary Sunshine, Sender direkte til jer fra Cooke County fængslet, hvor der bliver skrevet historie idag.

Asesino, traficante de drogas, héroe popular, Houdini de escapes desde la cárcel- la leyenda de Joaquín‘El Chapo' Guzmán es bien conocida.
Morder, narkosmugler, folkehelt, fængslernes Houdini- legenden om Joaquin' El Chapo' Guzman er velkendt.

El personaje principal, expone desde la cárcel los motivos que le llevaron a cometer un asesinato.
Hovedpersonen skriver fra et fængsel om årsagerne til, hvorfor han begik et mord.

Si los arios habían perdido el control el tráfico de drogas desde la cárcel, el reinado de su padre… será la más corta de la historia.
Hvis Aryans mister narkohandlen i fængslet bliver din fars tid på toppen en af historiens korteste.

Gabriela continúa su post mencionando los premios que Enrique ha ganado a través de los textos escritos directamente desde la cárcel.
Gabriela nævner derefter i sin blog de priser Enrique har vundet for sine tekster skrevet i fængslet.

El PKK ha abandonado las armas, desde la cárcel su presidente Ocalan pide la paz,
PKK har nedlagt sine våben, og dets leder Öcalan anmoder fra fængslet om fred, forsoning og muligheden for at

Desde la cárcel, Enrique Aranda ha sido tres veces Premio Nacional de Poesía“Salvador Díaz Mirón”(1998, 2001 y 2008), otorgado por Conaculta-INBA.
Fra fængslet er Enrique Aranda blevet belønnet med den nationale poesipris“ Salvador Díaz Mirón”( 1998, 2001 og 2008), overrakt af Conaculta-INBA det nationale kunst- og kulturudvalg.

que en sus cartas desde la cárcel, bosquejó los objetivos que debe seguir los seres humanos,
som i sine breve fra fængslet skitserede de mål, som mennesket, folket, bør følge for

los derechos fundamentales y la libertad, trabajar desde la cárcel no es una opción.
som grundlæggende rettigheder og friheder, er det ikke en mulighed at arbejde fra fængslet.

Tupac- En la carta, escrita una noche de 1995 a las 4.30 h desde la cárcel, Tupac pedía disculpas a su exnovia Madonna por romper con ella debido a su condición de mujer blanca.
Tupac- I brevet fra 1995, som blev skrevet kl. 4:30 i fængslet, siger Tupax undskyld til sin ekskæreste Madonna for at have slået op med hende på grund af vanskelighederne ved, at han datede en hvid kvinde.

Desde la cárcel, durante casi tres años escribí un libro llamado"Cartas de camino",
I fængslet skrev jeg i næsten tre år på en bog med titlen" Letters Underway"( Breve undervejs),

Toda mi vida he tenido que escuchar cosas así, de cómo mi amigo por correspondencia era un delincuente que me escribía desde la cárcel(podía verlo en su letra),
Veninde var en kriminel, der skrev mig fra fængsel( hun kunne se det på hans håndskrift), hvordan den nye kvinde, der blev ansat på hendes kontor, var fast besluttet på

Toda mi vida he tenido que escuchar cosas así, de cómo mi amigo por correspondencia era un delincuente que me escribía desde la cárcel(podía verlo en su letra),
Hele mit liv har jeg lyttet til ting sådan, hvordan min veninde var en kriminel, WEB der skrev mig fra fængsel( hun kunne se det på hans håndskrift), hvordan den nye kvinde,

JODI LLAMA A STEVEN DESDE LA CÁRCEL.
Jodi ringer til steven fra fængslet.

Muchos directamente desde las cárceles enviaron voluntarios en los generados por los estantes, que han fortalecido el пpocoBeTckиe el estado de ánimo de las tropas.
Mange direkte fra fængslet sendt som frivillige hylder end styrkes pro-sovjetiske følelser blandt tropperne.

Una fuerza especial reclutada desde las cárceles… y manicomios con locos con sed de matar".
er ikke almindelige tropper, men marineinfanterister, en speciel styrke rekrutteret fra fængsler og sindssygeanstalter for blodtørst.".

Preso vendía droga desde la cárcel.
Sælger narko fra fængslet.

Escribió otra carta desde la cárcel.
Han skrev en række breve hjem fra fængslet.