Eksempler på brug af Dichas inversiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
construir sus instalaciones de manera que ofrezcan ventajas adicionales especiales en favor de la protección de los animales, dichas inversiones se beneficiarán de una ayuda superior a la otorgada a las restantes.
nybygge deres stalde således, at der dermed opnås en særlig ekstra nytteværdi med henblik på dyrebeskyttelse, vil sådanne investeringer få mere støtte end andre.las medidas que permitan hacer más flexibles las condiciones que regulan dichas inversiones.
hvilke foranstaltninger der kan træffes Instamos a los Ministros de Finanzas de la UE a que, mientras la Unión siga debatiéndose entre el paro masivo y el Pacto de Estabilidad, excluyan dichas inversiones del cómputo del déficit público,
EU's finansministre opfordres til i Maastricht-traktatens ånd at holde sådanne investeringer uden for underskuddet på de offentlige finanser,las medidas que permitan hacer más flexibles las condiciones que regulan dichas inversiones.
i det marokkanske fiskerierhverv, og hvilke foranstaltninger der kan træffes De ello se deduce que las generaciones futuras deben contribuir a financiar dichas inversiones, ya que no permitir la financiación de la deuda con los beneficios de las generaciones futuras generará una carga fiscal desproporcionada en la presente generación y dará lugar a
Følgelig bør de kommende generationer bidrage til finansieringen af disse investeringer, for hvis man ikke giver mulighed for lånefinansiering af de fremtidige generationers goder, vil der blive lagt en uforholdsmæssig afgiftsbyrde på den nuværende generations skuldre,debe adaptarse a las circunstancias de determinados terceros países que están a punto de incorporarse a la UE, en los que dichas inversiones tienen sin duda gran importancia.
finansieringen af visse investeringsprojekter vedrørende atomkraftværkers sikkerhed- fordi visse tredjelande, hvor disse investeringer er særlig vigtige, snart bliver medlemmer af EU.siempre que dichas inversiones superen los requisitos de la normativa de la Unión o nacional.
forudsat at disse investeringer går ud over de krav, der er fastsat i EU-retten eller national ret.siempre que dichas inversiones superen las normas exigidas por la legislación nacional
forudsat at disse investeringer går ud over de krav, der er fastsat i EU-rettenEl hecho de que exista una obligación legal de inversión para las cadenas de televisión no implica necesariamente que dichas inversiones constituyan ayudas estatales en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CEE,
At der findes lovbundne investeringsforpligtelser for tv-kanaler, indebærer ikke nødvendigvis, at de omtalte investeringer er statsstøtte i puede aumentar dichas inversiones o puede venir sólo débilmente a soportar.
kan øge sådanne investeringer eller kan komme kun svagt til at bære.la Comisión ya conocía el programa de ayudas vinculado a dichas inversiones y que no pensaba intervenir.
Kommissionen allerede var underrettet om støtteprogrammet vedrørende nævnte investeringer, og at den ikke agtede at reagere.cualquier tipo de ingresos generados por dichas inversiones que sean atribuibles a la ayuda de los Fondos,
enhver form for indtægter, der genereres af disse investeringer, og som kan henføres til støtten fra fondene,el mantenimiento, la utilización, el disfrute o la liquidación de dichas inversiones.
nydelsen eller salget af disse investeringer gennem urimelige eller diskriminerende foranstaltninger.Dicha inversión puede ser en forma de acciones,
Disse investeringer kan være i form af aktier,Dicha INVERSIÓN que usted hace en el herramental es una inversión de una sola vez.
Sådanne investeringer, du foretager i værktøjet er en én gang Dicha inversión estimulará el crecimiento
En sådan satsning skal stimulere væksten¿Dijiste inversión?¡Somos la solución! Empunt 24.
Sagde du investering? Vi er løsningen! Emprunt 24.Necesitan para ello una inversión y se apoya dicha inversión.
Det har således brug for en Ahora el amigo de Willem Holleeder es supuestamente la hija de Chris Dijkhuis, por lo que dicha inversión no debería ser sorprendente.
Nu Ven Willem Holleeder er angiveligt datter af Chris Dijkhuis, så sådanne investeringer bør ikke være overraskende.El programa de gasto del gobierno debería dedicarse a la inversión pública solo en la medida en que dicha inversión sea realmente necesaria.
Statens udgiftsprogram bør kun vies til offentlige 
