DOBLAJE - oversættelse til Dansk

• eftersynkronisering
• dubbing
• synkronisering
• dub
• dubling

Eksempler på brug af Doblaje på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El fomento del doblaje y el subtitulado en la distribución
Fremme af synkronisering og tekstning i distributionen

El doblaje en Inglés de la película salió al aire en Cartoon Network
Den engelske dub af filmen blev sendt på Cartoon Network og blev udgivet på

Insiste en que el desarrollo de las tecnologías del lenguaje facilitará el subtitulado, doblaje y traducción de videojuegos
Understreger, at udviklingen af sprogteknologi vil forenkle tekstning, eftersynkronisering og oversættelse af videospil

Incluso cuando se lanzó el nuevo doblaje en inglés, a las chicas todavía se las llamaba"Sailor Guardians".
Selv da den nye engelske dub blev frigivet, hedder pigerne stadig sømandsforvaltere.

Algunas películas se han convertido en atracciones populares en todo el mundo mediante el uso de doblaje o subtítulos para traducir el diálogo a otros idiomas.
Alle ved det Nogle film er blevet populære verdensomspændende attraktioner gennem brug af dubling eller undertekster for at oversætte dialogen til andre sprog.

fue la voz en español de Columbo en el doblaje para América Latina.
var stemmen på spansk i Colombo i dubbing på spansk.

lista de películas que, o bien tienen subtítulos en español o doblaje.
der enten har spanske sprog undertekster eller synkronisering.

transiciones y doblaje en vivo.
overgange og levende undertekster/ eftersynkronisering.

Algunas películas se han convertido en atracciones populares en todo el mundo mediante el uso de doblaje o subtítulos para traducir el diálogo a otros idiomas.
Pet Sematary Nogle film er blevet populære verdensomspændende attraktioner gennem brug af dubling eller undertekster for at oversætte dialogen til andre sprog.

tiene acceso inmediato a nuestra cartera global de servicios de acceso, doblaje, subtitulado y traducción.
lang række lokaliseringstjenester og har fuld adgang til vores ressourcebank bestående af dubbing, tekstning, oversættelse og tilgængelighedstjenester.

el(muy bueno) doblaje.
den( meget gode) dub.

Algunas películas se han convertido en atracciones populares en todo el mundo mediante el uso de doblaje o subtítulos para traducir el diálogo a otros idiomas.
Nogle film er blevet populære verdensomspændende attraktioner gennem brug af dubling eller Hacker undertekster for at oversætte dialogen til andre sprog.

Después de que los"invitados", actuó en más de 60 más trabajado el actor de voz en off muy duro y doblaje de sonido.
Efter de" gæster", han medvirkede i over 60 En masse arbejde skuespiller voiceover og lyd dubbing.

actuación de voz, doblaje.
voice acting, dubbing.

Lo más difícil, para mí fue personalmente sólo el proceso de doblaje, como ya he dicho.
Det sværeste, for mig personligt var bare processen med dubbing, som jeg sagde.

Después de que los"invitados", actuó en más de 60 Una gran cantidad de voz en off actor de trabajo y doblaje de sonido.
Efter de" gæster", han medvirkede i over 60 En masse arbejde skuespiller voiceover og lyd dubbing.

agilidad en los trabajos de doblaje y locuciones.
smidighed i arbejdet i dubbing og indtaling.

Alguien cree que el doblaje no puede transmitir a fondo la entonación de la voz
Nogen mener, at dublingen ikke er i stand til grundigt at formidle stemmeens intonation

Poder leer en voz alta de forma efectiva es esencial para el doblaje, sobre todo si tu trabajo requiere
At være i stand til at læse højt effektivt er afgørende for stemmeskuespil, især hvis dit job kræver,

Nuestro equipo de Estocolmo no solo domina el doblaje y el voice-over, sino que también tiene mucha experiencia en audiodescripción y en la grabación de anuncios.
Ud over eftersynkronisering og kommentarspor har vores hold i Stockholm stor erfaring med synstolkning og reklameindspilninger.