Eksempler på brug af Ejercicio de su på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todo Estado Parte tendrá, en el ejercicio de su soberanía nacional, el derecho a retirarse.
Hver kontraherende stat er i udøvelsen af sin nationale suverænitet berettiget til at træde tilbage fra denne konvention.Los médicos podrán utilizar la orden de pedido en el ejercicio de su actividad sanitaria para encargar los medicamentos que utilicen en el tratamiento de los pacientes.
Læger kan anvende bestillingssedler i forbindelse med udøvelsen af deres lægelige virksomhed til at bestille de lægemidler, som de anvender til behandling Cada Estado parte tendrá, en ejercicio de su soberanía nacional, el derecho de denunciar esta Convención.
Hver kontraherende stat er i udøvelsen af sin nationale suverænitet berettiget til at træde tilbage fra denne konvention.El Abogado General recuerda que, en el ejercicio de su competencia, los Estados miembros deben respetar el Derecho de la Unión,
Domstolen bemærkede dog, at medlemsstaterne ved udøvelsen af denne kompetence skal overholde fællesskabsretten, herunder bestemmelserne vedrørendeSegún dicho Estado miembro, el ejercicio de su derecho de voto no tuvo ninguna repercusión en las resoluciones adoptadas en la 25.
Ifølge denne medlemsstat har udøvelsen af dens stemmeret, hvilket Kommissionen har medgivet, ikke haft nogen betydning for indholdet el diputado desarrolle durante el ejercicio de su mandato, por cuenta ajena o propia;
som medlemmet udfører sideløbende med udøvelsen af sit mandat, uanset om det sker som lønmodtager eller selvstændig.Dicho operador podrá, en el ejercicio de su profesión, recibir productos objeto de impuestos especiales en régimen suspensivo procedentes de otros Estados miembros.
Denne erhvervsdrivende kan som led i udoevelsen af sit erhverv modtage punktafgiftspligtige varer fra andre medlemsstater under suspensionsordning.Por este motivo, el legislador de la Unión, en el marco del ejercicio de su amplia facultad de apreciación, ha decidido tratar de modo diferente a los dos grupos de funcionarios antes mencionados.
Derfor har EU-lovgiver i forbindelse med udøvelsen af sin vide skønsbeføjelse besluttet at behandle de førnævnte grupper le deseo lo mejor en el ejercicio de su cargo.
ønske hende held og lykke med udøvelsen af sit mandat.no están autorizados a revelar esta información a terceros salvo en el normal ejercicio de su trabajo, su profesión o sus funciones.
afsløre disse interne oplysninger, medmindre det sker som et normalt led i udøvelsen af beskæftigelse, erhverv eller funktioner.la personalidad en evolución ha de ser verdaderamente libre en el ejercicio de su voluntad finita.
den udviklende personlighed skal være virkelig fri i udøvelsen af sin finite vilje.Haga distinguidos científicos como enfermeras en los principios de la ética en el ejercicio de su profesión.
Distinguished videnskabsmænd som sygeplejersker på principperne i Etik under udøvelsen af deres erhverv.múltiples acusaciones por enriquecimiento ilícto y"arbitrariedad" en el ejercicio de su cargo.
Definición: Una unidad institucional es una entidad económica que se caracteriza por su autonomía de decisión en el ejercicio de su función principal.
Definition: En institutionel enhed er en økonomisk enhed, der er kendetegnet ved fri beslutningsret i udøvelsen af dens hovedfunktion.una autonomía de decisión en el ejercicio de su función principal.
hvad angår udøvelse af hovedfunktionen.una autonomía de decisión en el ejercicio de su función principal.
fri beslutningsret i udøvelsen af dets hovedfunktion.las normas disciplinarias que el profesional ha tenido que respetar en el curso del ejercicio de su actividad en el país de origen.
side de disciplinære regler, som erhvervsudøveren har måttet over holde under udøvelsen af sin virksomhed i hjemlandet.El Parlamento Europeo o el Consejo podrán convocar al Director ejecutivo de la Agencia para que rinda cuentas acerca del ejercicio de su cometido.
Europa-Parlamentet og Rådet kan opfordre agenturets administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver.En virtud del Tratado, el Tribunal de Cuentas ha de asistir al Parlamento Europeo en el ejercicio de su función de control de la ejecución del presupuesto.
I henhold til traktaten skal Retten bistå Parlamentet med udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse En virtud del Tratado, el Tribunal de Cuentas ha de asistir al Parlamento Europeo en el ejercicio de su función de control de la ejecución del presupuesto.
I henhold til traktaten bistår Retten Parlamentet med udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse 
