EN LA CONTINUIDAD - oversættelse til Dansk

• på kontinuitet
• i forlængelse
• på en fortsættelse
• på kontinuiteten

Eksempler på brug af En la continuidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A su vez esto influirá, entre otras cosas, en la continuidad de la solidaridad, de la colaboración empresarial
Dette påvirker på sin side bl.a. fortsat samhørighed, virksomhedssamarbejde

centro de la cocina, o colocada en la continuidad de otros elementos, la isla contribuirá a resaltar toda la sala.
eller placeret i kontinuiteten af andre elementer, vil øen bidrage til at fremhæve hele rummet.

La mayor flexibilidad de Washington encontrará expresión en la continuidad de buenas relaciones con los presidentes de Brasil,
Washingtons større fleksibilitet vil komme til udtryk i en fortsættelse af de gode samarbejdsrelationer med præsidenterne i Brasilien,

Hemos querido hacer hincapié en la continuidad del espíritu de reforma y la dirección de las reformas en la Unión Europea.
Vi ønskede at understrege kontinuiteten i forhold til reformmålet og retningen for reformerne i EU.

La línea entre los colores se realiza en la continuidad y el resultado es un agradable efecto de las quemaduras solares.
Grænsen mellem farverne sker i kontinuitet og resultatet er en pæn effekt solskoldning.

La segunda generación de la empresa familiar demuestra su éxito en la continuidad en el mercado de los filtros industriales para la construcción de instalaciones.
I anden generation beviser familievirksomheden med stor succes sin kontinuitet på markedet for industrifiltre til anlægsbyggeri.

las personas minusválidas han depositado grandes esperanzas en la continuidad de los esfuerzos en este sentido.
de handicappede selv har store forventninger om, at indsatsen i denne henseende videreføres.

La consolidación de este marco para el futuro del Programa tuvo como consecuencia el que se viera afectada en 1996 la continuidad de algunas de las actividades del Programa.
Styrkelsen af rammerne for programmets fremtid gik delvist ud over kontinuiteten i vore aktiviteter i 1996.

Una fractura es una condición médica en la que hay una ruptura en la continuidad del hueso.
Knoglefraktur er en medicinsk tilstand, hvor der er skader i kontinuiteten af knoglen.

Occidente- Europa y los Estados Unidos- ha estado tentando de insistir en la continuidad y la llamada estabilidad.
Det har været fristende for Vesten- Europa og USA- at fremhæve kontinuitet og såkaldt stabilitet.

Como se revela en Ultimate Spider-Man 65 su verdadero primer nombre en la continuidad Ultimate Marvel es Fred.
Som afsløret i Ultimate Spider-Man 65 hans rigtige fornavn i kontinuitet Ultimate Marvel er Fred.

Añadiría, sin embargo, que los Estados miembros deberían utilizar solamente este margen de maniobra tomando en consideración la continuidad de la agenda política de la UE en curso.
Jeg tillægger det imidlertid stor betydning, at medlemsstaterne kun bruger dette spillerum, hvis det sker i overensstemmelse med EU's løbende politiske dagsordens kontinuitet.

puedan tener un impacto en la continuidad de las funciones esenciales y en los efectos de contagio;
så vidt som de kan påvirke videreførelsen af kritiske funktioner og afsmitningseffekten.

se produzca una interrupción en la continuidad del hueso.
hvor der er skader i kontinuiteten af knoglen.

Una fractura ósea es una condición médica en la que se produce una ruptura parcial o completa en la continuidad del hueso.
Knoglefraktur er en medicinsk tilstand, hvor der er skader i kontinuiteten af knoglen.

el primer equipo desaparece por deudas económicas y pone en peligro la continuidad de toda la base.
det første hold forsvinder finansielle gæld og true kontinuiteten i hele basen.

se requiera para garantizar las características previstas en las letras a y b, en particular la continuidad y la seguridad.
i litra a og b fastsatte karakteristika, navnlig kontinuitet og sikkerhed.

La probable reelección de Netanyahu como primer ministro israelí esta semana se traducirá en la continuidad de la dirección en ambos países.
Netanyahus sandsynlige genvalg som israelsk premierminister i denne uge vil betyde en fortsættelse af lederskabet i begge lande.

el cambio de propiedad no tendrá ningún impacto en la continuidad de nuestras operaciones diarias.
ændringen af ejerskab vil ikke for nogen virkning for kontinuiteten i vores daglige operationer.

Los partidos de la oposición alemana, el CDU/CSU, seguirán poniendo todo su empeño en la continuidad de la política europea alemana desde el Parlamento Europeo.
Oppositionen i Tyskland, CDU/CSU, vil også i Europa-Parlamentet arbejde for kontinuitet i den tyske europapolitik.