ENVUELVEN - oversættelse til Dansk

• omslutter
• indsvøbt
• indhylle
• wrap
• omgiver
• pakker
• involverer
• ombrydes
• vikler
• indhyller

Eksempler på brug af Envuelven på Spansk og deres oversættelser til Dansk

las palabras envuelven a los bordes en vez de ser removido o sombra.
ordene wrap til kanterne snarere end at blive fjernet eller nedtonet.

Polímeros de alto rendimiento mezclados con un complejo único de ingredientes activos que envuelven la fibra capilar protegiéndola de la acción de los aparatos de calor
Højtydende polymerer blandet med et unikt kompleks af aktive ingredienser, indhylle den kapillære fibre beskytte det ved hjælp af varme apparater

Mi amada hija, así como las Llamas del Espíritu Santo envuelven a aquellas almas humildes que leen estos Mensajes,
Min kære elskede datter, medens Helligåndens flammer omslutter de ydmyge sjæle, som læser disse Budskaber,

Las correas delgadas envuelven a través del tobillo; corbata de oro con termina borla.*.
Tynde stropper wrap over ankel, slips tilbage med kvast slutter.

Las células también son muy protectoras y envuelven su ADN con unas proteínas llamadas histonas.
Celler er lige så beskyttende, og pakker deres DNA rundt om proteiner kaldet histoner.

Los números positivos que envuelven el mercado de la vivienda se consolidan por el lado de las compraventas,
De positive tal, der omgiver boligmarkedet, konsolideres ved siden af køb

Una lluvia de donuts envuelven a Clancy Wiggum(Clancy Górgory),
En byge af doughnut indhylle Clancy Wiggum,

Esta práctica del masaje implica la exposición a los tejidos que envuelven los músculos, así que usted puede alcanzar su relajación
Denne massage praksis indebærer eksponering for væv, der omslutter musklerne, så du kan opnå deres afslapning

Ellas necesariamente envuelven un grado de ajuste-desajuste, debido al hecho
De involverer nødvendigvis en vis grad af tilpasning,

Muy a menudo, los padres jóvenes envuelven a su bebé con una sábana caliente, pero debe saber que
Meget ofte pakker unge forældre deres baby med et varmt ark,

El sistema de ajuste dinámico se compone de"dedos" de material blando que envuelven la parte media del pie
Dynamic Fit system består af' fingre' af blødt materiale, wrap midfoot og arch, skræddersy skoen perfekt

Las imágenes de movimientos realistas se combinan con un Sonido Envolvente Virtual 5.1, que te envuelven en un sonido extraordinario
De realistiske visuelle fremstillinger er kombineret med 5.1 Virtual Surround Sound, som omslutter dig med en rig og dramatisk lyd

son las flores que envuelven la estancia de armonía y naturaleza.
er de blomster, der omgiver ophold af harmoni og natur.

el paraíso es sólo envuelven su belleza.
paradis er bare indhylle deres skønhed.

Refrigeradores y cestas de picnic: envuelven tus cosas frío en papel de burbujas(que es lo que mi hija lo llama).
Kølere og madkurve: wrap dit kolde ting i boble papir( det er hvad min datter kalder det).

Muchas rampas envuelven para que puedan elevarse gradualmente a lo largo de una distancia más larga,
Mange ramper ombrydes omkring, så de kan stige gradvist over en længere afstand, men ikke tager så

En algunas sociedades, todavía hay muchos tabúes que envuelven el calostro, incluso algunos sugiriendo
I nogle samfund er der stadig mange tabuer, der involverer colostrum, herunder nogle,

Como Rollo Primaera Vietnamita, envuelven el relleno con un papel de arroz al vapor especial
Som vietnamesisk springrulle pakker de fyldning med et særligt dampet rispapir og tager det i frisk

El ZenBook S tiene dos altavoces estéreo de alta calidad y efectos de sonido envolvente que te envuelven con audio de calidad cinematográfica.
ZenBook S har to stereohøjttalere af høj kvalitet og surroundsound-effekter, der omgiver dig med en lyd på biografniveau.

coloridos frailecillos corren a lo largo de los acantilados, y las ballenas atraviesan las agitadas aguas del Atlántico que envuelven esta pequeña isla.
farverige lundefugle flokke langs klipperne, og hvaler bryder de hakket atlanterhavsvande, der omslutter denne lille ø.