ESPANTA - oversættelse til Dansk

• skræmmer
• bange

Eksempler på brug af Espanta på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Luego les habla con ira y los espanta con su cólera.
Så taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme.

¿Quieres saber lo que los espanta?
Ved du hvad der skræmmer dem væk?

A mí también me espanta.
Det skræmmer også mig.

Esa mierda me espanta.
Det giver mig myrekryb.

Sí, pero de noche la fogata los espanta.
Ja. De er bange for ild.

Me espanta.
Jeg er bange.

Es más afilada y rápida y espanta cabezas.
Det er lige så skarpt og hurtigere. Og det er bange for hoveder.

Espanta a los más pequeños, pero atrae a uno realmente grande con aleta.
Det skræmmer de mindre væk… men det tiltrækker en virkelig stor en med halefinne.

¡Señor Presidente! Lo que me espanta es ver la Corona empleada… a modo de pluma, en el juego de la política.
Hr. formand, hvad der skræmmer mig er at se Kronen anvendes som en badmintonbold.

una imposición, generando un efecto violento que más que atraer a los clientes, los espanta.
hvilket virker intimiderende, så i stedet for at tiltrække gæster, skræmmer det dem snarere væk.

Y eso es lo que te espanta.
du tilgav ham på stedet, og det skræmmer dig.

Se ríe del miedo y no se espanta; no vuelve atrás ante la espada.
Jobs bog 39,22 Den ler ad rædsler og lader sig ikke skræmme, den vender ikke om for sværdet.

eso ya es otra cosa y eso no me espanta".
det er en anden ting, og det betyder ikke skræmme mig.".

Una economía social hundida estrangula a la población y espanta las ayudas regionales
En fejlslået samfundsøkonomi kvæler befolkningen og afskrækker lokal og regional bistand,

Me espanta escuchar que el Grupo Independencia/ Democracia votará en contra de partes de este programa.
Jeg er oprørt over at høre, at IND/DEM-Gruppen vil stemme imod dele af dette program.

Y tus ojos no responden a la luz, lo cual no te espanta, así que eres ciego o estás mucho peor de lo que imaginé.
Dine øjne reagerer ikke på lys, og det skræmmer dig ikke, så enten er du blind, eller også har du det værre, end jeg troede.

canta su mal espanta” y es totalmente cierto.
der synger sine onde skræmmere" og det er helt sandt.

No creo poder explicarlo más allá de que la idea me espanta.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan forklare det… ud over at sige, at det skræmmer mig.

verdadera bruja que espanta, con su escoba que vuela y su caldero!
en rigtig hjemsøgende, kosteskaftflyvende, heksekeddelrørende, heks!

canta su mal espanta" y es verdad.
der synger sine onde skræmmere" og det er helt sandt.