FIN DE GESTIONAR - oversættelse til Dansk

• for at styre
• henblik på at administrere
• for at håndtere
• det formål at administrere
• henblik på at forvalte
• forvaltning
• det formål at behandle

Eksempler på brug af Fin de gestionar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

mejores prácticas y conocimientos especializados, a fin de gestionar de forma más eficaz la labor de los órganos preparatorios;
bedste praksis og ekspertviden med henblik på en mere effektiv forvaltning af arbejdet i de forberedende organer;

Cuando compra una tarjeta regalo en uno de nuestros hoteles o en línea, procesamos sus Datos personales y, si corresponde, los Datos personales del destinatario de la tarjeta regalo con el fin de gestionar y completar de forma correcta la compra de la tarjeta regalo.
Når du køber et gavekort på et af vores hoteller eller online, behandler vi dine og eventuelt gavekortmodtagerens persondata med det formål at administrere og fuldføre dit køb af gavekortet.

Los datos de la relación con el cliente pueden procesarse con el fin de gestionar nuestras relaciones con los clientes,
Kundens forholdsdata kan behandles med det formål at styre vores relationer med kunderne,

Y/o las empresas de su grupo con el único fin de gestionar esta promoción, lo cual incluye el suministro de información a terceros designados para gestionar la promoción y/o con fines autorizados de márketing.
Og/eller deres koncernvirksomheder udelukkende til brug for administrering af denne kampagne, herunder videregivelse af oplysninger til tredjeparter, som er udpeget til at administrere kampagnen, og/eller til eventuelle godkendte markedsføringsformål.

Si tratamos datos personales con el fin de gestionar pedidos y cumplir las obligaciones contractuales,
Hvis vi behandler personoplysninger med det formål at håndtere ordrer og opfylde kontraktlige forpligtelser,

Los datos de la relación con el cliente pueden ser procesados con el fin de gestionar nuestras relaciones con los clientes,
Kundeforholdsoplysninger kan behandles med det formål at styre vores relationer med kunderne, kommunikere med kunderne,

Para el fin de gestionar y ejecutar las obligaciones previstas por la ley(de carácter contable, administrativo, fiscal,etc.)
( iii) med henblik på administration og gennemførelse i henhold til opfyldelse af loven( regnskab, administration, skat osv.) opbevares dine personoplysninger kun i det tidsrum,

El fundamento jurídico para el tratamiento de datos personales con el fin de gestionar pedidos y cumplir las obligaciones contractuales y ejercer los derechos
Retsgrundlaget for behandling af personoplysninger med henblik på håndtering af ordrer og opfyldelse af kontraktlige forpligtelser og udøvelse af kontraktlige rettigheder er artikel 6,

Cuando realiza un canje, procesamos sus Datos personales y, si corresponde, los Datos personales del destinatario de la tarjeta regalo con el fin de gestionar y completar de forma correcta su canje.
Når du foretager en indløsning, behandler vi dine og eventuelt gavekortmodtagerens' persondata med det formål at forvalte og fuldføre din indløsning.

las relaciones interculturales con el fin de gestionar y desarrollar identidades artísticas individuales
interkulturelle relationer for at styre og udvikle individuelle kunstneriske identiteter

Objetivos Los estudiantes deben conocer en profundidad la comida, con el fin de gestionar la transformación de materias primas,
Eleverne skal vide i dybden maden, for at styre transformationen af råvarer,

cooperando también con las autoridades competentes, con el fin de gestionar el problema y garantizar una mejora continua.
også i samarbejde med de kompetente myndigheder, med henblik på at administrere problemet og sikre en fortsat forbedring.

tengamos un interés legítimo en llevar a cabo el procesamiento con el fin de gestionar, operar o promover nuestro negocio,
hvor vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med det formål at administrere, drive eller fremme vores forretning,

cooperando también con las autoridades competentes, con el fin de gestionar cualquier tipo de problema y garantizar así una mejora continua de nuestros productos.
også i samarbejde med de kompetente myndigheder, med henblik på at administrere problemet og sikre en fortsat forbedring.

Se pondrá a disposición de los Estados miembros una solución técnica con el fin de gestionar las solicitudes de acceso de los usuarios a que se hace referencia en el artículo 22
Der stilles en teknisk løsning til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at forvalte de i artikel 22 omhandlede anmodninger om adgang og lette indsamlingen af

tengamos un interés legítimo en llevar a cabo el tratamiento con el fin de gestionar, operar o promocionar nuestro negocio,
hvor vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med det formål at administrere, drive eller fremme vores forretning,

la persona jurídica creada con el fin de gestionar la iniciativa, deben ser corresponsables del tratamiento en el sentido del Reglamento(UE)
der er oprettet med henblik på at forvalte initiativet, bør være fælles dataansvarlige i den i forordning( EU) 2016/679 anvendte betydning

abierta con el fin de gestionar los contratos mencionados en la Decisión 1999/322/CE, deberá utilizarse para
der er åbnet med henblik på forvaltningen af de kontrakter, der er nævnt i Rådets afgørelse 1999/322/EF,

aspecto que consideramos crucial para aplicar un enfoque justo desde el punto de vista social y económico a fin de gestionar las poblaciones.
de samlede tilladte fangstmængder, som efter vores mening er afgørende for en økonomisk og socialt rimelig tilgang til forvaltning af bestandene.

excluye operaciones de UAS con el fin de gestionar los riesgos para la seguridad,
udelukker UAS-operationer for at imødegå risici vedrørende flyvesikkerhed,