INCREMENTARÁN - oversættelse til Dansk

• øge
• til at stige
• forøger
• øger
• øges
• forhøjes

Eksempler på brug af Incrementarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

las enfermedades cardiovasculares incrementarán su incidencia en los próximos años.
at kardiovaskulære sygdomme vil øge deres incidens i de kommende år.

Sin embargo, queda por ver si las tiendas aprovecharán esta ventaja e incrementarán el precio final de Galaxy S8
Det skal dog ses, om butikkerne vil drage fordel af dette plus og vil øge slutprisen på Galaxy S8

Hay objetos especiales que pueden ayudarte,¡pero hay otras que incrementarán la tentación!
Mange specielle ting vil hjælpe dig, men der er også nogen, der vil gøre fristelsen endnu større!

Además, durante el juego, usted tendrá que recoger diferentes bonos que incrementarán el número de puntos ganados.
Hertil kommer, at i spillet skal du samle forskellige bonusser, der vil øge antallet af point optjent.

Al mismo tiempo, la Comisión y los organismos reguladores nacionales incrementarán sus esfuerzos con arreglo a los Reglamentos del gas y la electricidad para abordar una serie de cuestiones técnicas, como los mecanismos comerciales transfronterizos, el equilibrio,etc.
Samtidig vil Kommissionen og regeludstederne i medlemsstaterne øge deres indsats i medfør af gas- og eldirektiverne for at behandle en række tekniske emner som mekanismer for handel på tværs af grænserne, balancering osv.

Los cambios que hoy se proponen abordarán los nuevos medios de financiación del terrorismo, incrementarán la transparencia para combatir el blanqueo de capitales y ayudarán a reforzar
De ændringer, der foreslås i dag, skal tackle de nye metoder, der anvendes til at finansiere terrorisme på, øge gennemsigtigheden for bedre at kunne bekæmpe hvidvaskning af penge

que los competidores internacionales de la Unión Europea incrementarán de manera constante su capacidad productiva y van a adoptar medidas de apoyo.
Den Europæiske Unions internationale konkurrenter til stadighed forøger deres produktionskapacitet og indfører støtteordninger.

Por esta razón, durante una fase de transición se incrementarán aún más los recursos que la Comunidad ha destinado,
Derfor forhøjes i en overgangsperiode de midler yderligere, som Fællesskabet stiller til rådighed for strukturpolitikken,

desmoralizarán a la industria e incrementarán de manera muy considerable jos costes que deben soportar los explotadores de vertederos y las autoridades locales.
de vil demoralisere industrien og øge omkostningerne ganske betydeligt for både deponeringsanlæg og lokale myndigheder.

mejoras especiales que incrementarán tus destrezas en combate y tus posibilidades de sobrevivir.
særlige opgraderinger, som øger din kampfærdigheder og overlevelseschancer.

en consecuencia, se incrementarán las emisiones de gas de efecto invernadero(fugas de carbono).
de etablerer sig uden for Europa, med det resultat, at den globale drivhusgasemission øges( CO2-lægage).

Y cuando estos hijos ingreses en la fuerza laboral, incrementarán la cantidad de trabajadores hasta el punto en
Og disse børn vil, når de slutter sig til arbejdsstyrken, forøge antallet af arbejdere til det punkt,

Conforme el pico se aproxima, los precios del combustible líquido y la volatilidad de precios se incrementarán de forma dramática y, sin un esfuerzo de mitigación a tiempo, los costes sociales,
Når kulminationen nærmer sig vil priserne på flydende brændsler og prisudsvingene vokse dramatisk, og hvis der ikke i tide tages forholdsregler til at imødegå problemerne,

térmicos solares, incrementarán el uso de recursos en la fase de construcción
solcelle- og solvarmesystemer vil øge ressourceforbruget i byggefasen og vil ved levetidens

Las conversaciones, iniciadas en la Con ferencia de Londres en marzo de 1998, incrementarán el número de miembros de la Unión,
Forhandlingerne, der begyndte på London-konferencen i marts 1998, vil øge antallet af medlemsstater i EU til mellem 21

un conjunto de estándares que incrementarán la compatibilidad entre las distribuciones de Linux
udvikler et antal standarder som vil forøge kompatibiliteten mellem Linux-distributioner

servicios ofertados no incrementarán durante el periodo de validez mencionado en la oferta,
vil ikke blive forøget i gyldighedsperioden, som angivet i tilbuddet,

su fuerte compromiso con el crecimiento incrementarán el valor para todas las partes interesadas en la empresa y posicionarán a TEVA para
hans stærke engagement i vækst vil øge værdien for alle interessenter og positionere Teva til succes på længere sigt,

Las contribuciones de terceros países a que se refiere el artículo 5 incrementarán también la garantía de la UE a que se refiere el párrafo primero,
Bidrag fra tredjelande, jf. artikel 5, kan også øge den i første afsnit nævnte EU-garanti, idet de udgør et

al tiempo que incrementarán la seguridad de nuestro abastecimiento energético creando infraestructuras transfronterizas.
samtidig med at de øger vores energiforsyningssikkerhed ved at etablere infrastruktur på tværs af landegrænser.