BLIVE FORØGET - oversættelse til Spansk

• aumentar
• se incrementará
• para ser ampliado
• aumentará

Eksempler på brug af Blive forøget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bemærker, at antallet af retssager kan blive forøget på kort og mellemlang sigt i betragtning af de juridiske problemer, der kan opstå
Observa que el volumen de litigios podría aumentar a corto y medio plazo debido a problemas jurídicos que puedan derivarse de un acuerdo de retirada

vil den tilbageholdte austenit i stål blive forøget efter slukning, hvilket reducerer hårdheden
la austenita retenida en acero aumentará después del temple,

lysfølsomme stoffer kan omfanget af forbrændingsreaktioner samt længden af perioden med lysfølsomhed for patienter med en hvilken som helst grad af leverfunktionsnedsættelse blive forøget.
la gravedad de las reacciones fototóxicas así como la duración del período de fotosensibilidad puede aumentar en pacientes con cualquier grado de insuficiencia hepática.

Antallet af Efterkommere vil ikke blive forøget, omendskjøndt Beløbet af divergerende Modification gjerne kan være blevet forøget i de paa hinanden følgende.
estará limitado a una sola línea de descendencia, y el número de descendientes modificados no aumentará, aunque puede haber aumentado la divergencia de la modificación.

Antallet af Efterkommere vil ikke blive forøget, endskønt Beløbet af divergerende Modifikation gerne kan være ble- ven forøget i de paa hinanden følgende Generationer.
estará limitado a una sola línea de descendencia, y el número de descendientes modificados no aumentará, aunque puede haber aumentado la divergencia de la modificación.

Midlerne til forbedring af menneskelig kapital vil også blive forøget væsentligt i programmeringsperioden 2007-2013, idet der er afsat
Los recursos dedicados a mejorar el capital humano también aumentarán notablemente en el período de programación 2007-13:

øjenskaderne vil blive forøget.
el daño a los ojos aumenta.

Udbytningen af arbejdskraften( produktiviteten) vil blive forøget, da kapitalisterne tvinger arbejderne til at producere mere for mindre løn,
La explotación de la mano de obra(«productividad») se ha intensificado cuando los capitalistas obligan a los trabajadores a producir más por menos sueldo,

Enhedens output vil gradvist blive forøget, mens tests udføres, og efter en sidste inspektion af Nuclear forordning Authority,
La producción eléctrica de la unidad será incrementada gradualmente, y tras concluir los preceptivos test de rendimiento, se espera

Priserne på de produkter og/eller tjenester, der tilbydes, vil ikke blive forøget i gyldighedsperioden, som angivet i tilbuddet,
Los precios de los productos y/o servicios prestados no se aumentarán durante el período de validez establecido en la oferta,

Når de åbne pensionsfonde fraregnes den offentlige sektor i overensstemmelse med Eurostats afgørelse vil tallet for den offentlige gæld blive forøget med omkring 6 procentpoint i gennemsnit hvert år i perioden 2005-2007.
La clasificación de los fondos de tipo abierto fuera del sector de las administraciones públicas de conformidad con la normativa de Eurostat llevaría a un aumento en las cifras de deuda de aproximadamente seis puntos porcentuales al año por término medio durante el período 2005-2007.

vil ikke blive forøget i gyldighedsperioden, som angivet i tilbuddet,
servicios ofertados no incrementarán durante el periodo de validez mencionado en la oferta,

budgettet i stedet vil blive forøget på betingelse af overvågning
que se opte, en cambio, por incrementar el presupuesto, a condición de que se haga un seguimiento

som det almindelige prisniveau, vil udgifterne for 1983 blive forøget med ca. 1 mia ERE.
el coste de 1983 estaría aumentado en cerca de 1 000 MUCE.

vil din uvidenhed blive forøget, ligesom din skygge bliver længere, og du farer vild, når Solen går ned.
la posición del sol, tu ignorancia continuará aumentando y te perderás.

ville det manglende basisareal blive forøget til mere end 300.000 ha,
esta superficie de base que falta se elevaría a más de 300.000 hectáreas,

ville landbrugsarealet i Europa blive forøget med 55%.
la superficie agrícola útil de Europa se elevaría en un 55%.

mig at spørge kommissæren, om den indledningsvis fastsatte finansiering i disse Leader-programmer- og ved fremlæggelsen af Agenda 2000 sagde han til os, at de var yderst vigtige- vil blive forøget.
en estos programas LEADER-que en la presentación de la Agenda 2000 él nos ha dicho que son sumamente importantes- esa financiación inicial prevista va a ser incrementada.

der vil blive forøget til 13,6%.
que se va a elevar hasta el 13,6%.

det var af den opfattelse, at Unionens evne til at handle effektivt på internationalt plan vil blive forøget gennem udvidelsen.
la política exterior y de se guridad común y consideró que la ampliación ha de mejorar la capacidad de la Unión para actuar a escala internacional.