HAR FORØGET - oversættelse til Spansk

• ha aumentado
• han incrementado
• ha ampliado
• han aumentado
• hayan aumentado
• ha incrementado

Eksempler på brug af Har forøget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

valutakurser i Europa har forøget økonomiens omfang.
la paridad de las monedas dentro de Europa han aumentado la escala de la economía.

Eks. tvivler vi stærkt på, at det indre marked har forøget Unionens BNP med 130 mia dollars, sådan som der
Nosotros dudamos de que el mercado interno haya aumentado el PNB de la Unión en 130 mil millones de dólares,

opdatér filerne for at sikre, at SRP har forøget det ledige lagerplads.
actualice los archivos para asegurarse de que SRP haya aumentado el espacio de almacenamiento gratuito.

Vi må erkende, at vi ikke har formået at leve i barmhjertighed, og at nogle også har forøget den menneskelige lidelse i religionens navn.
Reconocemos haber fallado en vivir con compasión y que algunos hemos incrementado la miseria humana en nombre de la religión.

Derfor er det oprørende, at Sydkorea er brudt ud af rækkerne og har forøget sin skibsbygningskapacitet med 80%.
Es indignante, por consiguiente, que la República de Corea haya roto filas y que haya incrementado ahora su capacidad de construcción naval en un 80%.

I tilfælde af at en persons hud har forøget følsomheden, fugtede den under det gule papir papir i varmt vand.
En el caso de que la piel de una persona tenga mayor sensibilidad, coloque papel humedecido en agua tibia debajo del papel amarillo.

RTP2 og TV1) har forøget andelen, og to andre( RTPI
RTP2 y TV1) aumentó la proporción y en otros dos(RTPI

Den nye bestemmelse har forøget spændingerne mellem jordanere
La medida incrementó las tensiones entre los jordanos-hashemitas

Hvis en person har forøget antal hvide blodlegemerblod,
Si una persona tiene un aumento en el conteo de glóbulos blancossangre,

spisning af denne plante har forøget produktionen af mælk hos køer.
comer la planta mejora la producción de leche de las vacas.

Stål erstatning for dette materiale har forøget levetid og reduceret den strukturelle vægt,
Sustitución de acero de este material ha llevado a un aumento de la vida útil y disminuir el peso

Vi er tilfredse med, at Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender i løbet af 2000 har forøget antallet af revisioner af de kontrakter, som det forvalter.
Hemos observado con satisfacción que en el transcurso del año 2000 la dirección general JAI multiplicó el número de auditorías efectuadas en el seno de sus servicios.

Sina Weibo har forøget muligheden for at følge med i,
reconoce que Sina Weibo ha aumentado la transparencia en China,

Lissabontraktaten, som har været i kraft siden den 1. december 2009, har forøget antallet af tilfælde, hvor Parlamentets godkendelse er en forudsætning for indgåelsen af en international aftale.
El Tratado de Lisboa, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009 ha ampliado el número de casos en los que era necesario el dictamen conforme del Parlamento para la celebración de un acuerdo internacional.

fordi dit underbevidsthed har forøget aktivitet, og dette spiller ud i munden," siger Hipgrave.
porque tu subconsciente ha aumentado la actividad y esto se desarrolla en tu boca", dice Hipgrave.

kirurgi for at fjerne milten hvis det har forøget i størrelse.
una cirugía para extirpar el bazo si este ha aumentado su tamaño.

Beviset på dette er, at Polen på 50 år har forøget sit skovareal med næsten 50%, og de eneste urskove
Prueba de ello es que en 50 años los bosques polacos han aumentado prácticamente en un 50%

For producenter, der lige er begyndt med tobaksdyrkning, eller som har forøget deres kvote i medfør af artikel 29, stk. 3, beregnes produktionskvoterne på følgende måde.
Las cuotas de producción de los productores que hayan iniciado el cultivo del tabaco o que hayan aumentado sus cuotas en aplicación del apartado 3 del artículo 29, se calcularán de la siguiente manera.

forsinket især moderniseringen af arbejdsmarkederne, har forøget skattebyrden og dermed drevet beskæftigelseniveauerne ned og reduceret de fælles ressourcer.
demorado la modernización especialmente de los mercados de trabajo, han aumentado la presión fiscal y, consecuentemente, han bajado los niveles de empleo y disminuido los recursos comunes.

Iii til formueforøgelser, der ikke selskabsbeskattes, eller som har forøget kapitalselskabets egenkapital i regnskabsår forud for den 1. januar 1977.
Iii a incrementos de patrimonio no sujetos al impuesto de sociedades o que hayan aumentado los fondos propios de la sociedad de capital durante los ejercicios contables anteriores al 1 de enero de 1977.