HAYAN AUMENTADO - oversættelse til Dansk

• er steget
• har forøget
• har øget
• er vokset
• er blevet forøget
• er øget

Eksempler på brug af Hayan aumentado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los productores de la Unión afectados apoyen la denuncia y, en algunos casos, hayan aumentado su capacidad en la Unión al mismo tiempo que tienen una estrategia para cubrir sus necesidades de producción con importaciones.
EU-producenter at støtte klagen, og i visse tilfælde have øget deres kapacitet i Unionen, og samtidig have en strategi, der har til formål at opfylde produktionsbehovet gennem import.

Por tanto, aunque los goces del obrero hayan aumentado, la satisfacción social que producen ahora es menor, comparada con los goces mayores del capitalista,
Skønt altså arbejderens nydelser er steget, er den sociale tilfredsstillelse, de giver ham, faldet på baggrund af kapitalistens forøgede nydelser, som er utilgængelige for arbejderen,

De modo que aunque los goces del obrero hayan aumentado, la satisfacción social que éstos procuran habrá disminuido por comparación con los crecientes goces del capitalista,
Skønt altså arbejderens nydelser er steget, er den sociale tilfredsstillelse, de giver ham, faldet på baggrund af kapitalistens forøgede nydelser, som er utilgængelige for arbejderen,

A aquellos que niegan esta Verdad, les será negado el acceso a los Reinos Celestiales… hasta que hayan aumentado su percepción espiritual
De, der benægter denne sandhed vil blive nægtet adgang til de Himmelske Riger, indtil de har forøget deres åndelige forståelse

La energía térmica hace que algunas de las moléculas en el borde exterior de la atmósfera de la Tierra hayan aumentado su velocidad hasta el punto en el que puedenescapar de la gravedad del planeta.
Varmeenergi forårsager nogle af molekylerne på yderkanten af Jordens atmosfære for at øge deres hastighed til det punkt, hvor de kan flygte fra planetens tyngdekraft.

aportaciones de los socios que hayan aumentado los fondos propios durante los ejercicios contables posteriores al 31 de diciembre de 1976.».
der er omfattet af§ 30, stk. 2, nr. 4[ EK 04].« aktionærindskud, der har forøget egenkapitalen i regnskabsår forud for den 31. december 1977.«.

Expresa su preocupación de que en algunos Estados miembros hayan aumentado las disparidades regionales
Er foruroliget over, at de regionale skævheder er vokset i visse medlemsstater,

BAR_ (17 bis) A partir de 2008, el mecanismo de graduación se aplicará de manera que se impida la posible graduación de las importaciones procedentes de los países beneficiarios del presente sistema cuyas exportaciones con destino a la Comunidad en una sección dada no hayan aumentado en relación a otros beneficiarios del SPG. _BAR_.
BAR_( 17 a) Fra 2008 anvendes gradueringsmekanismen med henblik på at forhindre eventuel graduering af import fra lande, som er begunstiget i henhold til dette arrangement, og hvis eksport til Fællesskabet inden for et bestemt afsnit ikke er øget i forhold til andre lande, der er omfattet af GSP. _BAR_.

También doy la bienvenida al hecho de que los Estados miembros hayan aumentado en 27 millones de euros la asignación al nuevo programa LIFE para los próximos cinco años y que la partida presupuestaria total destinada al programa LIFE vaya a estar en torno a los 640 millones de euros.
Jeg bifalder, at medlemsstaterne vil øge den finansielle ramme for det nye Life-program med 27 millioner euro i de næste fem år, og at den generelle budgetallokering til Life-programmet bliver på omkring 640 millioner euro.

este es el motivo por el que la Comisión debería reconsiderar el sistema destinado a regular el esfuerzo pesquero una vez que hayan aumentado significativamente las existencias de bacalao.
sociale udvikling i lokalsamfundet, hvorfor Kommissionen også, når torskebestanden er væsentligt forbedret, bør genoverveje ordningen med fiskeriindsatsen.

se tengan en cuenta todos los medios de transporte y, en particular, aquellos cuyas emisiones hayan aumentado notablemente en los últimos años,
alle transportformer tages i betragtning med særlig vægt på dem, hvis emissioner er steget inden for de seneste år,

los niveles de los bosques primarios de Malasia hayan aumentado desde 1990, pero sigue preocupado por los actuales niveles de deforestación en Indonesia,
glæder sig over, at den malaysiske primærskov er øget siden 1990, men er fortsat bekymret over, at den nuværende afskovning i Indonesien

el empleo- son la causa del actual descontento social y el motivo de que hayan aumentado las disparidades internas,
med faldende indkomst og beskæftigelse- som er årsagen til den aktuelle sociale utilfredshed, og som har intensiveret de interne forskelle,

La productividad ha aumentado en un 50%.
Produktivitet forøget med 50%.

¡Cathcart ha aumentado el número de misiones!
Cathcart har hævet antallet af missioner!

Cathcart ha aumentado el número de misiones a 80.
Cathcart har hævet antallet af missioner til 80.

Ha aumentado tres puntos.
Den er steget med 3,8 point.

El nivel de vida ha aumentado debido al incremento del PIB en Europa.
Uligheden er eskaleret i takt med stigende BNP i Nordeuropa.

Esta cifra habrá aumentado a 3 billones en el año 2020.
Det tal vil være steget til flere end 30 milliarder i år 2020.

No saber esto podría haber aumentado los niveles de estrés de los cuidadores, dijo.
Denne mangel på bevidsthed kan have øget plejepersonernes stressniveauer, sagde hun.