Eksempler på brug af Hayan adoptado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En ella, los Estados miembros se comprometen a adoptar medidas destinadas a reforzar la Convención, como el anuncio de las medidas de fomento de la confianza que hayan adoptado.
Deri gav medlemsstater tilsagn om at tage skridt til at styrke konventionen såsom at bekendtgøre eventuelle tillidsskabende tiltag, der iværksættes.Les agradezco que en este asunto tan complicado hayan adoptado la posición correcta.
En cuarto lugar, la sentencia extranjera no se aplicará cuando se hayan adoptado en violación de los principios de la justicia natural.
For det fjerde vil den udenlandske retsafgørelse ikke fuldbyrdes, hvis den er udstedt i strid med principperne for naturlig retfærdighed.La Asociación de Familias de Niños y Niñas de Etiopía apoya a las familias que hayan adoptado niños de Etiopía.
Considero extraordinariamente positivo-y quería agradecérselo- que Sus Señorías hayan adoptado esta iniciativa.
Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro tienen asimismo, en tanto que potenciales participantes en la moneda única, un interés por su protección jurídica,
De medlemsstater, der ikke har indført euroen, Las disposiciones que hayan adoptado para la ejecución del presente Reglamento,
aquellos que no hayan adoptado la moneda única.
der ikke har indført den fælles valuta.(CS) Señorías, estoy en desacuerdo con el hecho de que el Consejo y la Comisión hayan adoptado la propuesta Mandelson y en los últimos días hayan impuesto altos aranceles aduaneros sobre el calzado procedente de Vietnam y China.
( CS) Mine damer og herrer! Jeg er kraftig modstander af, at Rådet og Kommissionen har vedtaget Mandelson-forslaget og i de seneste dage retirarán las medidas que hayan adoptado de conformidad con el presente artículo, dependiendo de la gravedad del incumplimiento
tilbagekalder la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única.
samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta( 2003/862/EF).reglamentarias y administrativas que hayan adoptado para la aplicación de los actos de la Unión relacionados con la PPC,
administrative bestemmelser, som de har vedtaget med henblik på gennemførelsen af Unionens retsakter vedrørende den fælles fiskeripolitik,Cada seis años a partir de la expiración del plazo previsto en el artículo 23, los Estados miembroselaborarán un informe sobre la aplicación de las disposiciones que hayan adoptado en el marco de lapresente Directiva.
Hvert sjette år efter udløbet af fristen i artikel 23 aflægger medlemsstaterne rapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv.(2) Los Estados miembros podrán, fundamentalmente, solicitar la concesión de una participación financiera de la Comunidad para las medidas específicas que hayan adoptado o pretendan adoptar para luchar contra las infecciones provocadas por organismos nocivos introducidos en sus territorios.
( 2) Medlemsstaterne kan navnlig ansøge om et finansielt EF-bidrag til specifikke foranstaltninger, som de har truffet eller agter at aquellos que no hayan adoptado la moneda única.
der ikke har indført den fælles valuta.Cuando se hayan adoptado disposiciones en aplicación del artículo 2 del Reglamento(CE)
a los parlamentos nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea que todavía no hayan adoptado medidas al respecto.
for andre EU-institutioner og for EU's medlemsstaters nationale parlamenter, som endnu ikke har vedtaget bestemmelser på dette område.El Comité tomará nota de la evaluación elaborada por los Estados miembros de conformidad con el artículo 5 y de las medidas que hayan adoptado o se propongan adoptar sobre la base de dicha evaluación.
Udvalget tager medlemsstaternes vurderinger, jf. artikel 5, og de foranstaltninger, der er truffet eller limitar las autorizaciones de una línea aérea de los Estados Unidos de América que hayan adoptado con arreglo a los.
begrænse tilladelser til luftfartsselskaber i Amerikas Forenede Stater, som de har truffet i medfør af artikel 4 og 5 i lufttransportaftalen som ændret ved protokollen.los que no hayan adoptado la moneda única.
der ikke har indført den fælles valuta.
