Eksempler på brug af Inspectores på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
EU-kontrollører«: kontrollører, der er opført i den i artikel 79, i forordning( EF) nr. 1224/2009 omhandlede fortegnelse.Al finalizar cada inspección, los inspectores de Santo Tomé y Príncipe redactarán un informe de inspección.
Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder São Tomé og Príncipes kontrollører en inspektionsrapport.La identificación de los inspectores designados oficialmente, de los buques de inspección
Identifikation af officielt udpegede inspektoerer og af inspektionsfartoejer eller andre lignende inspektionsmidler,Las inspecciones serán efectuadas exclusivamente por inspectores que cumplan los criterios de cualificación indicados en el Anexo VII.
Inspektionen udføres udelukkende af skibsinspektører, som opfylder kvalifikationskriterierne i bilag VII.Formación de los inspectores nacionales con vistas a llevar a cabo las tareas a que se refiere el anexo II.
Uddannelse af nationale kontrollører med henblik på at udføre de i bilag II omhandlede opgaver.El procedimiento que deban seguir los inspectores y los capitanes de los buques pesqueros
Den fremgangsmaade, som inspektoerer og foerere af fiskerfartoejer skal benytte,Además, dijo,“Irán ha autorizado a los inspectores del OIEA a visitar el reactor de agua pesada de Arak”.
IAEA sagde samtidig, at Iran har accepteret, at IAEA's våbeninspektører besøger Irans forskningsreaktor for tungt vand inden udgangen af juli.Antes de subir a bordo, los inspectores de Liberia notificarán al buque de la Unión su decisión de efectuar una inspección.
Inden de kommer om bord, giver São Tomé og Príncipes kontrollører EU-fartøjet besked om, at de har besluttet at gennemføre en inspektion.Los Estados miembros tendrán la obligación de comunicar anualmente el número de inspectores que trabajan por su cuenta
Medlemsstaterne skal hvert år give besked om antallet af skibsinspektører, der arbejder for dem, samt antallet af skibe,A fin de realizar las visitas in situ, la Comisión expedirá instrucciones escritas a sus inspectores, en las que se indicarán las atribuciones de éstos
Ved gennemfoerelsen af besoeg paa stedet udsteder Kommissionen skriftlige instrukser til sine inspektoerer med angivelse af deres myndighedbien por parte de Inspectores de la Dirección General de Competencia,
No se trata tan sólo del trabajo de los inspectores de la ONU; más bien, se trata de desarmar a Sadam Husein de sus armas de destrucción masiva.
Dette drejer sig ikke udelukkende om det arbejde, FN's våbeninspektører udfører, men om at få fjernet Saddam Husseins masseødelæggelsesvåben.Los Estados miembros están obligados a comunicar anualmente el número de inspectores y el número de buques que hayan entrado en sus puertos.
Medlemsstaterne skal hvert år give besked om antallet af skibsinspektører, der arbejder for dem, samt antallet af skibe, der har besejlet deres havne.Los inspectores asignados al Programa llevarán consigo un carné de inspector de la CGPM expedido por las autoridades competentes
Kontrollører, der er tilknyttet ordningen, skal bære et GFCM-kontrollørkort, der er udstedt af de kompetente myndigheder ▌Cuando la Comisión lo considere necesario, sus inspectores podrán estar presentes en las actividades de control y de inspección efectuadas por los servicios nacionales de control.
Naar Kommissionen finder det noedvendigt, kan dens inspektoerer vaere til stede ved de nationale kontrolmyndigheders overvaagning og inspektion.Además los inspectores nombrados o las organizaciones reconocidas que se encargaron de expedir los certificados serán también notificados.
Endvidere skal de udpegede tilsynsførende eller anerkendte organisationer, der er ansvarlige for udstedelsen af certifikaterne, derudover underrettes.Señor Presidente, los inspectores de las Naciones Unidas presentes en Iraq están haciendo un buen trabajo.
Hr. formand, FN's våbeninspektører i Irak gør et glimrende stykke arbejde.emplear a un ejército de inspectores en las oficinas de correos europeas para eliminar las cartas cuya lectura considerasen perjudicial para el destinatario.
vi ansatte en hær af kontrollanter på Europas postkontorer til at pille breve ud, som man anså for at være skadelig læsning for modtageren.En la actualidad, inspectores de incógnito de Forbes Travel Guide viajan por el mundo
I dag rejser kontrollører fra Forbes Travel Guide inkognito over hele verden,Los inspectores autorizados por la Comisión que participen en dichas operaciones se someterán a las normas
De af Kommissionen bemyndigede inspektoerer, der deltager i inspektionen, skal foelge de regler
