LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA - oversættelse til Dansk

• gennemførelsen af direktivet
• anvendelsen af direktivet
• at gennemføre direktivet
• håndhævelsen af direktivet
• direktivet anvendes
• direktivets anvendelsesområde
• iværksættelsen af direktivet
• implementeringen af direktivet
• gennemfoerelsen af direktiv
• direktivs gennemførelse

Eksempler på brug af La aplicación de la directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Véase el apartado 4 relativo a la aplicación del informe adjunto sobre la aplicación de la Directiva.
Se afsnit 4 om håndhævelse i den ledsagende rapport om anvendelse af direktivet.

La Comisión incluirá en el informe información sobre la aplicación de la Directiva en su conjunto y evaluará su impacto en la salud humana,
I rapporten medtager Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv som helhed og evaluerer dets indvirkning på menneskers sundhed,

Pide a la Comisión que siga supervisando rigurosamente la aplicación de la Directiva 2001/29/CE e informando periódicamente sobre sus conclusiones al Parlamento y al Consejo;
Anmoder Kommissionen om at fortsætte sin strenge kontrol med anvendelsen af direktiv 2001/29/EF og den regelmæssige rapportering af resultaterne heraf til Parlamentet og Rådet;

Estos imperativos rigen la aplicación de la Directiva 93/13(véase en ese sentido la sentencia Pohotovost,
Disse påbud er gyldige for gennemførelsen af direktiv 93/13( jf. i denne retning dom Pohotovosť,

La guía de buenas prácticas de carácter no obligatorio de la Comisión Europea para la aplicación de la Directiva 2006/25/CE señala aplicaciones que plantean riesgos mínimos y ofrece orientación sobre otras.
Europa-Kommissionens ikke-bindende vejledning for god praksis med henblik på gennemførelse af direktiv 2006/25/EF belyser anvendelser, der udgør mindsterisici, og udstikker retningslinjer for andre anvendelser.

Guía no vinculante sobre buenas prácticas para la aplicación de la Directiva 2006/25/CE- Radiaciones ópticas artificiales.
God praksis med henblik på gennemførelse af direktiv 2006/25/EF om kunstig optisk stråling- EU-Kommissionens vejledning.

Sin embargo, este trayecto en tránsito quedará excluido de la aplicación de la Directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores.
Denne transitstrækning undtages imidlertid fra anvendelsesområdet for direktivet om udstationering af arbejdstagere.

garanticen efectivamente la plena aplicación de la Directiva de una forma lo suficientemente clara y precisa[5].
så længe direktivet gennemføres fuldt ud på en tilstrækkeligt klar og præcis måde[5].

determina las medidas necesarias para la aplicación de la Directiva 77/489/CEE, entre las cuales figura la creación de controles en las fronteras interiores de la Comunidad;
blev der fastsat bestemmelser for ivaerksaettelse af direktiv 77/489/EOEF og isaer indfoert kontrol ved Faellesskabets indre graenser;

Asimismo, la Comisión supervisa la correcta aplicación de la directiva en su condición de guardiana de los Tratados: por ejemplo, en el caso de que alguna organización sindical presente alguna queja.
Som traktatens vogter følger Kommissionen også, om direktivet gennemføres korrekt, hvis der f. eks. er klager fra fagforeningerne.

También es importante la aplicación de la directiva para combatir el retraso en los pagos,
Det er også vigtigt at anvende direktivet om bekæmpelse af restancer,

Hoy nos corresponde debatir el informe de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva durante el período 1997-2000.
I dag er Kommissionens beretning om gennemførelsen at direktivet for perioden fra 1997 til 2000 på dagsordenen.

ello no interfiera en modo alguno en la aplicación de la Directiva 2006/126/CE.
forudsat at det på ingen måde griber ind i gennemførelsen af dette direktiv.

Ahora bien, es oportuno que la Unión Europea no convierta el resultado de esas conversaciones en una condición necesaria para la aplicación de la directiva sobre la fiscalidad del ahorro.
Derfor er det godt, at Den Europæiske Union ikke efter disse forhandlinger fastsætter en betingelse for at iværksætte direktivet om opsparing.

La Comisión debe presentar al Consejo, a más tardar a finales de 1995, un informe sobre la aplicación de la directiva.
Kommissionen forelægger senest ved udgangen af 1995 Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.

Asimismo, contribuirá a determinar las principales divergencias en la aplicación de la Directiva.
Dette vil også være med til at sætte fingeren på væsentlige forskelle ved direktivets iværksættelse.

En el momento de elaborar el presente informe de ejecución, la Comisión no había presentado ningún informe sobre la aplicación de la Directiva.
På tidspunktet for udarbejdelsen af denne betænkning om gennemførelsen havde Kommissionen ikke forelagt en rapport om anvendelsen af dette direktiv.

Desde la aplicación de la Directiva sobre el Mercado de Instrumentos Financieros(MiFID),
Siden gennemførelsen af direktivet om markeder for finansielle instrumenter( MiFID)

La enmienda 9 introduce una disposición transitoria encaminada a facilitar la aplicación de la directiva a aquellos intermediarios que ya ejercían una actividad de mediación con anterioridad a la fecha de adopción de la propuesta por la Comisión, a saber, septiembre de 2000.
I henhold til ændringsforslag 9 indføres en overgangsperiode med det formål at lette anvendelsen af direktivet for de forsikringsformidlere, der allerede udfører deres erhverv inden datoen for Kommissionens vedtagelse af forslaget, nemlig september 2000.

Dentro del marco de la presentación de informes sobre la aplicación de la Directiva de residuos peligrosos, las autoridades griegas
De græske myndigheder fremlægger i forbindelse med rapporter om gennemførelsen af direktivet om farligt affald oplysninger om de mængder affald,