Eksempler på brug af Legislar mejor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Legislar mejor y una mejor gobernanza a todos los niveles también son fundamentales a este respecto.
COM(2005) 509 _BAR_ _BAR_ 19.10.2005 _BAR_ Comunicación de la Comisión simplificar y legislar mejor en el marco de la política agrícola común _BAR_.
COM(2005) 509 _BAR_ _BAR_ 19.10.2005 _BAR_ MEddelelse fra Kommissionen om forenkling og bedre regulering inden for den fælles landbrugspolitik _BAR_.La modernización del marco jurídico de los servicios de medios audiovisuales en el mercado interior forma parte del compromiso de legislar mejor asumido por la Comisión.
Modernisering af lovrammen for audiovisuelle medievirksomheder på det indre marked er et led i Kommissionens indsats for' bedre regulering'.Y también se menciona como medida política en la Comunicación de la Comisión sobre simplificar y legislar mejor en el marco de la política agrícola común[6].
Endvidere er det nævnt som en politikrelateret foranstaltning i meddelelsen fra Kommissionen om forenkling og bedre regulering inden for den fælles landbrugspolitik[6].digo que no considero que esto sea gobernanza o legislar mejor.
El programa"Legislar mejor" de la Comisión Europea ha abierto más oportunidades para participar en la elaboración de políticas de la UE.
Europa-Kommissionens dagsorden for bedre regulering har givet flere muligheder De conformidad con los principios básicos de legislar mejor, consideramos que es necesario reaccionar ante las cambiantes condiciones laborales.
I overensstemmelse med de grundlæggende principper om bedre lovgivning mener vi, at det er nødvendigt at reagere på de skiftende arbejdsvilkår.En consonancia con su política«legislar mejor», la Comisión realizó una evaluación de impacto de las distintas alternativas políticas.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning foretaget Sus esfuerzos nos ayudan a legislar mejor en beneficio de los ciudadanos de los Estados miembros.
Hendes indsats hjælper os til at lovgive bedre El proyecto«legislar mejor» lleva bastante tiempo arrastrándose con dificultad, por decirlo suavemente.
(18) Según el principio Legislar mejor, algunos vuelos deben excluirse del régimen comunitario.
( 18) I overensstemmelse med princippet om en bedre regulering bør visse flyvninger ikke være omfattet af fællesskabsordningen.De acuerdo con su programa"Legislar mejor", la Comisión quiere prestar más atención a las opiniones de ciudadanos y partes interesadas.
Som led i dagsordenen for bedre regulering lytter Kommissionen til, hvad borgere og interesserede parter har at sige.acaba de decir que necesitamos legislar mejor y sobre todo aplicar mejor la legislación comunitaria.
vi har brug for en bedre lovgivning og især Tal como he dicho al principio,«legislar mejor» es un proyecto de relevancia pública y que nos concierne directamente a todos.
Som jeg sagde i begyndelsen, er en bedre lovgivning Necesitamos legislar mejor, no cabe duda,
Vi skal helt sikkert have bedre lovgivning, men det skal ske,Legislar mejor" debería implicar el uso de instrumentos legislativos con vista a lograr los objetivos fijados en el Tratado.
Med en forbedret lovgivning bør lovgivningsinstrumenterne udelukkende anvendes til at opfylde målsætningerne fastsat i traktaten.El éxito de"legislar mejor" va a depender en gran medida de la Comisión Europea, trabajando en colaboración con el Parlamento y el Consejo.
Det kommer i vid udstrækning til at afhænge af Kommissionen samt Parlamentet og Rådet, om den bedre lovgivning bliver en succes.Legislar mejor" debe implicar asimismo la participación del Parlamento Europeo,
En bedre lovgivning kan desuden kun sikres ved, at Europa-Parlamentet deltager i den interinstitutionelle debat,El programa"Legislar mejor" es el primer paso para simplificar
Programmet for bedre regulering er første skridt i retning af at forenkleEn el marco de legislar mejor, pensaba que no debíamos dar la impresión de pasar una vez más por el aro de la Comisión Europea.
I forhold til aftalen om bedre lovgivning tænkte jeg ved mig selv, at vi ikke måtte give det indtryk at skulle igennem Kommissionens mølle igen.
