LIBERTINAJE - oversættelse til Dansk

• udskejelser
• tøjlesløshed
• udsvævelser
• hæmningsløshed
• ødselhed
• fritænkeri
• debauchery
• skørlevned

Eksempler på brug af Libertinaje på Spansk og deres oversættelser til Dansk

del placer sin libertinaje.
og fornøjelse uden udskejelser.

tocar música ilegal y libertinaje", informó Fars.
ulovlig musik og udsvævelser', skriver Fars.

las mujeres cristianas son todas putas y que repetirían su libertinaje si alguna vez decía algo a alguien”.
de ville vende tilbage og gentage deres udskejelser, hvis jeg nogensinde fortalte om det til nogen.”.

la plena liberalización de los mercados, garantizando el libertinaje monopolístico.
man kan sikre monopolernes hæmningsløshed.

Cuando no los producen en libertinaje sin límites, que son extrañas y calumnian.
Når de ikke producere dem i grænseløs ødselhed, de er mærkelige og bagvaskelse dig.

No se emborrachen con vino que lleva al libertinaje, sino déjense llenar del Espíritu.
Drik jer ikke berusede i vin, det fører til udskejelser, men lad jer fylde af Ånden.

Conocemos otro tipo de expresión para el término libertinaje que, para nosotros, equivalió a 45 años de aislamiento y al telón de acero.
Vi kender en anden form for fritænkeri, der for os var ensbetydende med 45 års isolation og jerntæppet.

administran el caos y otra libertinaje.
administrerer kaos og andre udskejelser.

Debemos elegir entre la economía y la libertad, o el libertinaje y la servidumbre”.
Vi skal foretage et valg mellem økonomi og frihed, eller ødselhed og underkastelse.”.

a menudo se convierte en libertinaje que haría que Nerón se sintiera orgulloso.
bliver det ofte til debauchery, der ville gøre Nero stolt.

más y más la corrupción y el libertinaje están expuestos, y más ojos están abiertos a la verdad.
der hver dag bliver afsløret mere og mere korruption og udskejelser, og flere får øjnene op for sandheden.

elegancia, hasta la frivolidad de una parte y el libertinaje filosófico de otro.
frivolitet på den ene side og filosofisk fritænkeri.

con pantallas de cristal, ideales para limpiar después de una noche de libertinaje.
disse er ideelle til at rydde op efter en aften af debauchery.

En 2002, el Grupo de Trabajo examinó el caso de 55 hombres detenidos en una discoteca y acusados de"libertinaje" y"disensión social".
I 2002 fandt arbejdsgruppen en sag, hvor 55 mænd blev anholdt på et diskotek og anklaget for“ skørlevned” og“ social splid”.

de manera que con el paso de cada hora América se hunde más profundo en el libertinaje.
således synker Amerika dybere og dybere ned i udskejelser for hver time.

Además, debemos poner fin al libertinaje de la política agraria europea antes de proceder con la ampliación.
Vi skal desuden sætte en stopper for ødselheden i den europæiske landbrugspolitik, før vi kan gå videre med udvidelsen.

¿Quieres ver la luz del libertinaje de dibujos animados, adorando juegos íntimos?
Ønsker du at se på lyset af tegneserie debauchee, adoring intime spil?

pero no para el libertinaje, como uno podría pensar,
men ikke for forfærdelse, som man måske tror,

lo suyo es el libertinaje con la ley.
men med Dem er det frihed med loven.

está impregnado de hilos de lujuria y libertinaje.
er gennemsyret af trængsler af lyst og forfald.