FORFÆRDELSE - oversættelse til Spansk

• consternación
• horror
• terror
• espanto
• indignación
• asombro

Eksempler på brug af Forfærdelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

blive ramt af en oprigtig følelse af forfærdelse, væmmelse og sorg.
estarán embargados por auténticos sentimientos de horror, repugnancia y pena.

På dette tidspunkt udtrykte de nuværende EU-medlemsstater forfærdelse over holocaust og støttede oprettelsen af en jødisk stat.
En aquella época, los actuales Estados miembros de la UE expresaron su horror ante el holocausto y apoyaron la creación de un Estado judío.

Der er ikke en eneste vestlig regering, der har fundet tid til at udtrykke forfærdelse og harme over halshugningen af kristne.
Ni un solo gobierno occidental encontró tiempo para expresar su horror e indignación por la decapitación de los cristianos.

Handlinger af vicesenatoren fra Wisconsin, har bevirket uro og forfærdelse mellem vores allierede i udlandet,
Las acciones del senador de Wisconsin han causado alarma y consternación… entre nuestros aliados

Til stor forfærdelse for jeres sjæl vil I indse, hvor meget uskyldigt
Ante la gran consternación de su alma, se darán cuenta de cuánta sangre inocente,

Jeg elsker solen meget( meget til min mors og min dermatologs forfærdelse).
Amo mucho el sol(para consternación de mi madre y de mi dermatólogo).

Det Britiske Imperium er i tilbagegang, den politiske verden er i forfærdelse, og en ung kvinde tager tronen….
El Imperio Británico está en declive, el mundo político está en desorden y una mujer joven toma el trono… Una nueva era está comenzando.

Til stor forfærdelse for jeres sjæl vil I indse, hvor meget uskyldigt blod jeres synder har udgydt fra offer-sjæle.
Ante la gran consternación de vuestra alma, caeréis en la cuenta de cuánta sangre inocente de almas víctimas ha sido derramada por vuestros pecados.

Dette er det sande billede af disse to ædle sjæles forfærdelse, da de overvejede de opgaver,
Ésta es la verdadera imagen de la consternación que sentían estas dos nobles almas

Du kender denne følelse af intens forfærdelse, der får os til ikke at forlade sengen om et par dage.
Tú conoces bien esa sensación de desánimo intenso que hace que algunos días no quieras salir….

Meget til min forfærdelse, Jeg fandt en spærreild af malware, spyware, og….
Muy a mi pesar, Me encontré con un aluvión de malware, el software espía, y.

men ikke for forfærdelse, som man måske tror,
pero no para el libertinaje, como uno podría pensar,

Min forfærdelse voksede mere
Mi enamoramiento cada vez aumentaba más

den politiske verden er i forfærdelse, og en ung kvinde tager tronen….
el mundo político está en desorden y una mujer joven toma el trono….

Vær ikke den slags person, der ser væk med forfærdelse, forbløffende over et godt emne.
No sea el tipo de persona que mira hacia otro lado con desaliento, desconcertándose sobre un buen tema.

der er mere latterligt end vore bourgeoisers højmoralske forfærdelse over det officielle kvindefællesskab, som man pådutter kommunisterne.
elhorror ultramoral que inspira a nuestros burgueses la pretendida comunidadoficial de las mujeres que atribuyen a los comunistas.

Derfor er det ikke nødvendigt at gøre en konto til den anden, men kortsigtet forfærdelse er ikke udelukket.
Es decir, no es necesario rendir cuentas al otro; sin embargo, no se descarta el enamoramiento a corto plazo.

London sendte en bølge af chok og forfærdelse gennem samfundet.
Londres han provocado una oleada de conmoción y repugnancia en la sociedad.

Derfor er det ikke nødvendigt at gøre en konto til den anden, men kortsigtet forfærdelse er ikke udelukket.
Por lo tanto, no es necesario rendir cuentas al otro, pero no queda descartado el enamoramiento a corto plazo.

I stedet for Mit Evige Offer vil I til jeres forfærdelse se, at I har kælet for Slangen,
En lugar de Mi Sacrificio Perpetuo verán, para su consternación, que ustedes estaban acariciando a La Víbora