Eksempler på brug af Forfærdelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sidste uge blev denne harme imidlertid til forfærdelse, da jeg så oplægget fra de europæiske fagforeninger.
Cette indignation s'est toutefois transformée en sentiment d'horreur la semaine dernière lorsque j'ai vu le document de synthèse des syndicats européens.Kommissionen har med forfærdelse iagttaget, hvorledes volden igen er kommet til syne i Baskerlandet.
Messieurs les Députés, la Commission a constaté avec consternation la reprise des actes de violence au Pays basque.Jeg mødte endda virksomhedsejere, der til min forfærdelse skabte flere Facebook-konti med separate forbindelser, hvilket er et ubrugeligt job for dem.
J'ai même rencontré des propriétaires d'entreprise qui, à mon grand désarroi, ont créé plusieurs comptes Facebook avec des connexions distinctes, ce qui représente un travail inutile pour eux.Jeg ser med forfærdelse, virkelig forfærdelse, at man allerede i mere end et halvt år har talt om bomber og endnu ikke fremstillet en eneste!
Je vois avec horreur, mais vraiment avec horreur, que l'on parle des bombes depuis plus de six mois sans en avoir fait une seule!Vær ikke den slags person, der ser væk med forfærdelse, forbløffende over et godt emne.
Ne soyez pas le genre de personne qui regarde au loin avec consternation, perplexe sur un bon sujet.Hvis du har brug for at udtrykke din forfærdelse, men du har problemer med at finde ordene, forstår vi det.
Si vous avez besoin d'exprimer votre engouement mais que vous avez du mal à trouver les mots, nous comprenons.Meget til vores forfærdelse var kjole der en dag før,
À notre grand désarroi, la robe était là un jour avanthjælpeløshed eller forfærdelse.
impuissance ou horreur.Jeg vågnede sidste søndag til denne nyhed, og i fuldstændig chok og forfærdelse var det ikke muligt at flytte fra sengen.
Je me suis réveillé dimanche dernier à ces nouvelles et dans le choc et la consternation totale était incapable de se déplacer du lit.Til Vatikanets forfærdelse blev der fundet en gammel 1500-bibel ved 2000 år i Tyrkiet i….
Au grand dam du Vatican, une bible vieille de 1500 à 2000 ans a été trouvée en Turquie, dans le….er det bare en forfærdelse, der fortæller dit sind?
est-ce juste un engouement qui trouble votre esprit?Faktisk kan der opstå fejl under spil spillet… til vores forfærdelse….
En effet, des bugs peuvent survenir pendant les parties jouées… à notre grand désarroi….Da en eller anden havde lukket døren, så jeg mig omkring i cellen med forfærdelse og græd.
Comme quelqu'un fermait la porte, je regardai avec horreur la cellule et je pleurai.fundet skyldige i min forfærdelse.
reconnus coupables à mon grand désarroi.så jeg mig omkring i cellen med forfærdelse og græd.
je regardai autour de la cellule avec horreur et pleurai.Vi vil gerne udtrykke vores forfærdelse over og protest mod den behandling, som de egyptiske myndigheder har budt mennesker, som søger hjælp.
Nous tenons à exprimer notre indignation et à protester contre le traitement infligé par les autorités égyptiennes aux personnes cherchant de l'aide.Meget til min forfærdelse, Jeg fandt en spærreild af malware, spyware, og….
À ma grande consternation, J'ai trouvé un barrage de logiciels malveillants, les logiciels espions, et….til romernes chok og forfærdelse gjorde han det med 50.000 infanterister, 9.000 kavaleritrupper og 37 ELEPHANTER.
men ikke for forfærdelse, som man måske tror,
Sandheden vil forårsage tårer af forfærdelse, tårer af bedrøvelse
