MARKOV - oversættelse til Dansk

• markov

Eksempler på brug af Markov på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Aquí es evidente que el trabajo que ha hecho el Sr. Markov avanza en las condiciones sociales de los trabajadores móviles de la carretera
Det står klart, at hr. Markovs arbejde medfører bedre ansættelsesvilkår for personer, der udøver vejtransportvirksomhed, og bedre vejsikkerhed,

comparto algunas de las inquietudes expresadas por el señor Markov por las consecuencias sociales que supondría poner fin a los créditos preferenciales para los pequeños agricultores y empresas.
liberalisering skal støttes, deler jeg nogle af hr. Markovs bekymringer, hvad angår den sociale virkning på små landbrugere og virksomheder som følge af, at de gunstige lån vil ophøre.

Permítanme decir en este contexto unas palabras finales al Sr. Markov. Señor Markov, yo critiqué la debilidad de Occidente y la represión practicada
I den forbindelse vil jeg gerne sige et sidste ord til hr. Markov: Hr. Markov, jeg har tidligere selv kritiseret Vestens svaghed

Señor Presidente, he de decir que estoy de acuerdo con el señor Markov y que deberíamos llamar a algunos colegas de aquí para que se despertaran,
Hr. formand, jeg må sige, at jeg er enig med hr. Markov, og at vi bør opfordre nogle af vores kolleger til at vågne op,

Señor Presidente, querría felicitar al señor Markov por su excelente trabajo
Hr. formand, jeg vil lykønske hr. Markov med hans glimrende arbejde

En respuesta al señor Markov y a la señora Ayala diré que el estudio sobre el uso de camiones pequeños está en curso,
Som svar til hr. Markov og fru Ayala kan jeg sige, at undersøgelsen om anvendelse af små lastbiler er på vej,

Sr. Markov, cuando cito estas cifras,
Hr. Markov, når jeg citerer disse tal,

influenciar mediante factores que el Sr. Markov, ahora mismo,
bl.a. hr. Markov for et øjeblik siden

Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe de mi colega alemán Helmuth Markov, aprobado por unanimidad en la Comisión de Comercio Internacional, que propone modificar,
Skriftlig.-( FR) Jeg har stemt for min tyske kollega Helmuth Markovs betænkning, som blev enstemmigt godkendt i Udvalget om International Handel,

A partir de las propuestas del Sr. Markov, y contando con su colaboración, este informe ha evolucionado, dando lugar a una mayor flexibilidad para el conductor,
På grundlag af hr. Markovs forslag og i samarbejde med ham har betænkningen udviklet sig i retning af større fleksibilitet for føreren,

En el proyecto del señor Markov hay un pasaje,
I hr. Markovs forslag er der en passage,

al Sr. Gasòliba i Böhm, al Sr. Markov- que en sus intervenciones, si les he escuchado bien,
hr. Duin, hr. Gasòliba i Böhm og hr. Markov, der i deres indlæg, hvis jeg har hørt rigtigt,

los informes Markov que se han derivado de las lecturas en el Parlamento
er Markov-betænkningerne, som er et resultat af behandlingerne i Parlamentet

Helmuth MARKOV(lUE-IVN, D)
Helmuth MARKOV( GUE/NGL, D)

Mi querido amigo Markov.
Min kære ven Markov.

¿Qué pasó con Markov?
Hvad skete der med Markov?

Fue Markov,¿verdad? Markov les dijo.
Det er Markov, Markov sagde det til dem.

Markov debe de haberle ofrecido algo.
Markov må have tilbudt dig noget.

El comandante Markov no admitirá nada.
Kaptajn Markov vil ikke indrømme noget.

Que hable con Markov en persona.
At jeg personlig snakker med Markov.