MUTATIS - oversættelse til Dansk

• mutatis
• finde
• fornødne
• tilsvarende
• finder

Eksempler på brug af Mutatis på Spansk og deres oversættelser til Dansk

n° 1663/95, mutatis mutandis.
nr. 1663/95, med de fornødne ændringer.

el riesgo que conlleva de incendios forestales, también deberían valer mutatis mutandis para otras regiones en las que la captura con parany no está autorizada.
faren for skovbrande, må også gælde mutatis mutandis for områder, hvor jagt ved hjælp af parany ikke er tilladt.

Las disposiciones del punto 68 del capítulo XII de la Directiva 71/118/CEE relativas al marcado de inspección veterinaria de los embalajes grandes se aplicarán mutatis mutandis a las carnes de caza menor silvestre.».
Bestemmelserne i kapitel XII, nr. 68, i direktiv 71/118/EOEF om sundhedsmaerkning af fersk fjerkraekoed i store emballager finder anvendelse paa koed af vildtlevende smaavildt.«.

el presente Protocolo se aplicará, mutatis mutandis, en las condiciones especiales establecidas en el artículo 38.
Melilla anvendes nærværende protokol med de fornødne ændringer, jf. dog de særlige betingelser i artikel 38.

la práctica habría consistido en seguir, mutatis mutandis, el procedimiento previsto para cubrir los puestos de director.
formalisering af denne procedure, bestod i mutatis mutandis at følge den procedure, der var fastsat for besættelse af direktørstillinger.

el artículo 10 bis de la Directiva 98/78/CE se aplicarán, mutatis mutandis, a la negociación de acuerdos con uno
artikel 10a i direktiv 98/78/EF anvendes mutatis mutandis ved forhandling af aftaler med et

Por ejemplo, tal situación puede compararse, mutatis mutandis, con la de una autoridad policial que,
En sådan situation kan f. eks. mutatis mutandis sammenlignes med,

del CEDH debe entenderse referido asimismo, mutatis mutandis, al ordenamiento jurídico interno de la Unión.
stk. 1, indeholdte ord» nationale« skal forstås således, at det ligeledes henviser, mutatis mutandis, til Unionens interne retsorden.

de tránsito comunitario que, cuando proceda, se aplicará mutatis mutandis, el intercambio de información entre las autoridades aduaneras contemplado en el presente capítulo se efectuará utilizando tecnología de la información y redes informatizadas.
andet fremgår af de i dette afsnit fastsatte bestemmelser, der finder anvendelse med de fornødne ændringer, skal den i dette kapitel omhandlede elektroniske dataudveksling mellem toldmyndighederne foregå via datanet.

lo que se diga en las presentes conclusiones con respecto a estas últimas disposiciones valdrá, mutatis mutandis para la primera.
jeg i nærværende forslag til afgørelse anfører vedrørende sidstnævnte bestemmelser, mutatis mutandis for den førstnævnte.

A toda forma de publicidad de las aguas minerales naturales le serán aplicables mutatis mutandis y con la misma finalidad,
Foerste afsnit finder tilsvarende anvendelse, med de noedvendige aendringer, for saa vidt angaar den betydning,

n° 2509/2000 se aplicarán, mutatis mutandis, al régimen de ayuda al almacenamiento privado establecido en el artículo 25 del Reglamento(CE) n° 104/2000.
i Kommissionens forordning( EF) nr. 2509/2000 finder tilsvarende anvendelse på ordningerne for støtte til privat oplagring som omhandlet i artikel 25 i forordning( EF) nr. 104/2000.

aplicando mutatis mutandis la Decisión 2004/191/CE del Consejo;
som måtte opstå, idet de anvender Rådets beslutning 2004/191/EC med de nødvendige ændringer.

control sobre el terreno, aplicando"mutatis mutandis" el método utilizado a efectos del artículo 32 del Reglamento(CE) n° 2342/1999;
hvor kontrollen på stedet foretages, ifølge analog anvendelse af den metode, der anvendes for så vidt angår artikel 32 i forordning( EF) nr. 2342/1999.

Por lo tanto, no cabe considerar válidamente que la constatación de la Comisión de que el régimen de exención del impuesto de sociedades previsto en el artículo 2 de la Wet Vpb 1969 para las empresas públicas neerlandesas constituye un régimen de ayudas existente incompatible con el mercado interior vale, mutatis mutandis, para el régimen de devolución del impuesto sobre los dividendos previsto en el artículo 10, apartado 1, de la Wet DB 1965.
Det kan således ikke med rette antages, at Kommissionens konstatering af, at den i artikel 2 i Wet Vpb 1969 fastsatte ordning for fritagelse for selskabsskat for nederlandske offentlige virksomheder udgør en eksisterende støtteordning, mutatis mutandis gælder for den i artikel 10, stk. 1, i Wet DB 1965 fastsatte ordning for tilbagebetaling af udbytteskat.

también se observan mutatis mutandis(con las modificaciones correspondientes) en todos los partidos socialdemócratas de todo el mundo
kan iagttages mutatis mutandis /med passende forandringer/ i alle socialdemokratiske partier i verden,

administrativa del Estado miembro a cuya legislación esté sujeta la cooperativa que se transforma en SCE certificarán que se respeta, mutatis mutandis, lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 22.
som efter de nationale bestemmelser er udpeget eller godkendt af en retslig eller administrativ myndighed i den medlemsstat, som det selskab, der omdannes til et SCE-selskab, hører under, med de fornødne ændringer, at reglerne i artikel 22, stk. 1, litra b, er overholdt.

convenios adoptados en aplicación de aquéllos, siguen siendo, mutatis mutandis, la fuente de interpretación del Derecho de la Unión y, en particular, de las disposiciones comparables de la Constitución.
vil fortsat udgøre en kilde til fortolkning mutatis mutandis af EU-retten og navnlig af de tilsvarende bestemmelser i forfatningen.

ajustándose en su caso dicho coeficiente en función del contenido de materia seca mediante la aplicación, mutatis mutandis, de la fórmula correspondiente al coeficiente prevista en el anexo II.
der er fastsat i bilag II for det pågældende mellemprodukt, idet denne koefficient alt efter tilfældet justeres efter indholdet af tørstof ved tilsvarende anvendelse af den tilsvarende formel for koefficienten, der er fastsat i bilag II.

convenios adoptados en aplicación de aquéllos, siguen siendo, mutatis mutandis, la fuente de interpretación del Derecho de la Unión y, en particular, de las disposiciones comparables de la Constitución.
vil fortsat udgøre en kilde til fortolkning mutatis mutandis af EU-retten og navnlig af de tilsvarende bestemmelser i forfatningen.