NO OFREZCAN - oversættelse til Dansk

• ikke tilbyder
• ikke giver
• ikke yder
• ikke frembyder

Eksempler på brug af No ofrezcan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las autoridades podrán prohibir el ejercicio de una actividad en una zona franca o en un depósito franco a las personas que no ofrezcan las garantías necesarias para el cumplimiento de las disposiciones previstas en el presente Código.
Toldmyndighederne kan naegte personer, der ikke frembyder den noedvendige sikkerhed for overholdelse af de i denne kodeks fastsatte bestemmelser, adgang til at udoeve virksomhed i en frizone eller et frilager.

terceros con los que realicemos programas conjuntos situados fuera del Espacio Económico Europeo en países que no ofrezcan un nivel adecuado de protección de datos personales.
tilknyttede virksomheder eller tredjeparter, som vi udfører fælles reklamekampagner eller reklameprogrammer med udenfor EØS i lande, der ikke tilbyder et tilstrækkeligt niveau af beskyttelse af personlige oplysninger.

los operadores competidores no ofrezcan todos estos servicios.
selv om de konkurrerende operatører ikke tilbyder alle disse tjenester.

antígenos, especialmente cuando se detecten cepas víricas frente a las cuales no ofrezcan suficiente protección las vacunas producidas a partir de los antígenos conservados en el banco comunitario de antígenos y vacunas.
antigener, navnlig når der påvises virusstammer, som de vacciner, der fremstilles på basis af antigenerne fra EF's antigen- og vaccinebank, ikke giver tilstrækkelig beskyttelse mod.

podrán exigir hasta el 31 de diciembre de 1992 que los operadores económicos no ofrezcan al público la simple reventa de capacidad de circuitos arrendados.
artikel 2 omhandlede godkendelsesprocedurer indtil den 31. december 1992 kræve, at tjenesteleverandørerne ikke tilbyder offentligheden rent gensalg af kapacitet på lejede kredsløb.

terceros con los que realicemos programas conjuntos situados fuera del Espacio Económico Europeo en países que no ofrezcan un nivel adecuado de protección de datos personales.
i gang med fælles salgsfremstød eller programmer uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i lande, der ikke tilbyder et passende niveau for beskyttelse af personoplysninger.

no ingerir alimentos crudos o aquellos que no ofrezcan garantías de haber sido preparados en unas adecuadas condiciones higiénicas,
ikke spiser råvarer eller dem, der ikke tilbyder garantier for at være blevet forberedt på passende hygiejniske forhold,

pueda cumplir los requisitos de la Directiva de protección de la información de la Unión Europea para la transferencia de datos personales desde la UE a jurisdicciones que no ofrezcan una“protección adecuada” de los datos personales.
udbyderen vil overholde kravene i EU's direktiv om databeskyttelse ved videregivelse af personlige oplysninger fra EU til jurisdiktioner, der ikke tilbyder" tilstrækkelig beskyttelse" af personlige oplysninger.

las redes sociales Web 2.0 pueda que no ofrezcan muchos beneficios, pero cuando el proceso de ventas es estratégico
Web 2.0 sociale netværk kan ikke tilbyde mange fordele, men når salgsprocessen er strategisk

además de webs que no ofrezcan este tipo de servicios(permitiéndonos elegir qué contenidos queremos
samt andre hjemmesider, der ikke tilbyder denne form for tjenester( giver os mulighed for at vælge,

con destino a cualquier país del mundo, incluso a aquellos que no ofrezcan un nivel de protección equiparable al de la LOPD.
inklusiv de lande som ikke tilbyder et niveau af beskyttelse som svarer til det etablerede i den konstitutionelle lov om beskyttelse af persondata.

en la medida en que las restricciones que contenga sean indispensables para alcanzar dicho objetivo y no ofrezcan a las empresas interesadas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sus tancial de los productos de que se trate.
aftalen inde bærer, er nødvendige for at nå dette mål og ikke giver de pågældende virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågæl dende varer.

exceptuados los espacios que no ofrezcan verdadero peligro de incendio,
kontrolrum, bortset fra rum, der ikke frembyder nogen større brandrisiko såsom tomme rum,

las regulaciones de la privacidad no ofrezcan el mismo nivel de protección como en otras partes del mundo,
reglerne vedrørende beskyttelse af persondata ikke giver den samme grad af beskyttelse som i andre dele af verden,

la opción de suspender provisionalmente los traslados a Estados miembros cuyas instalaciones de acogida estén sometidas a una presión excepcional o no ofrezcan un nivel de protección adecuado.
brugen af frihedsberøvelse og muligheden for midlertidigt at suspendere overførsler til medlemsstater, hvis modtagelsesforhold er under særligt pres, eller som ikke yder et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.

la política agrícola común(PAC) no se concedan a personas y empresas que no ofrezcan garantía absoluta de fiabilidad en cuanto a la ejecución correcta de las operaciones correspondientes;
EF-midlerne til gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik ikke ydes til personer og selskaber, der ikke frembyder den fornødne garanti for pålidelighed hvad angår de pågældende transaktioners korrekte gennemførelse;

En ningún caso no ofrecer a su bebé una mezcla restante de la última vez.
I intet tilfælde ikke tilbyder dit barn en blanding tilbageværende fra sidste gang.

No recomendamos comprar ninguna que no ofrezca al menos eso.
Jeg vil ikke lave et udbud, som ikke giver en mulighed for det i hvert fald.

Nosotros no ofrecemos diagnóstico médico personalizado
Vi tilbyder ikke personlig, medicinsk diagnosticering

Nosotros no ofrecemos ningún doctorado u otros títulos de investigación.
Vi tilbyder ikke nogen ph.d.' er eller andre forskningsgrader.