PÚBLICAMENTE - oversættelse til Dansk

• offentlig
• offentligt
• åbent
• offentligheden
• offentlige

Eksempler på brug af Públicamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los Estados Unidos, por su parte, han reconocido públicamente que el 5% de todos los datos recogidos para fines económicos procede de fuentes no abiertas.
USA har åbent indrømmet, at 5% af alle oplysninger, som indhentes til økonomiske formål, stammer fra ikke-åbne kilder.

Saakashvili anunció públicamente sus planes de modernizar el gabinete de Georgia mucho antes de las elecciones presidenciales georgianas.
Saakasjvili meddelte offentligheden om hans planer for at modernisere Georgiens regering længe inden præsidentvalget i 2008.

Puede decirse que la práctica ha sido que el país que tiene la Presidencia ha decidido qué puntos del programa deben tratarse públicamente.
Man kan sige, at praksis har været, at formandskabslandet har truffet en beslutning om, hvilke programpunkter der skal behandles åbent.

La nueva política agrícola común debe ser capaz de demostrar públicamente que la industria provee bienes públicos.
Med den reviderede politik skal det over for offentligheden kunne påvises, at sektoren leverer offentlige goder.

Los resultados de la investigación sectorial se presentaron públicamente el 27 de mayo y los participantes en el mercado formularon observaciones sobre los resultados.
Sektorundersøgelsens resultater var blevet præsenteret for offentligheden den 27. maj, og markedsdeltagerne havde fremsat bemærkninger til resultaterne.

Y cito:"Declarar públicamente la creencia religiosa de una forma que permite tiempo
Jeg citerer:" For offentligt at erklære ens religiøse tro på en måde,

Recomendamos a los creadores que lleven la vestimenta que resulte públicamente adecuada para el contexto,
Vi anbefaler, at streamere har noget tøj på, som ville være passende i offentlighed for sammenhængen, stedet

Apoyó públicamente a Marian Anderson cuando en 1939 se
Hun udtalte sig modigt til støtte for Marian Anderson,

Scott no pierde oportunidad de ridiculizarla públicamente y de hacerle la vida imposible.
Scott mister ingen mulighed for at latterliggøre hende offentligt og gøre hendes liv umuligt.

que se presentó públicamente por primera vez en el Salón Internacional del Automóvil(IAA) en Frankfurt,
der vises for offentligheden for første gang på messen i Frankfurt, kan prale af nye farver

¡He aquí, habla públicamente, y no le dicen nada!¿Será que los principales realmente han reconocido que él es el Cristo?
Og se, han taler frit, og de sige intet til ham; mon Rådsherrerne virkelig skulde have erkendt, at han er Kristus?

No tengo un cronograma para darlo públicamente, pero estamos siguiendo el proceso que nos ha presentado la UCI.
Jeg har ikke en tidsplan, som jeg kan give til offentligheden, men vi følger den proces som UCI udstukket til os.

ENISA debe emitir dichas advertencias públicamente en el sitio web dedicado a difundir información sobre regímenes de certificación.
ENISA bør offentliggøre sådanne advarsler på det websted, der tilvejebringer oplysninger om certificeringsordninger.

Si usted seleccionó opciones disponibles a través de nuestros Servicios para mostrar públicamente su nombre y/o nombre de usuario
Hvis du har valgt indstillinger, der er tilgængelige via vores tjenester, for offentligt at vise dit navn og/eller skærmnavn

engañaste públicamente… a todas tus mujeres, fuiste procesado portres de ellas.
Du snyd åbenlyst alle dine koner. 3 af dem har sagsøgt dig.

Información que pueda divulgarse públicamente", la información a la que tenga acceso un gran número de personas;
Ved" oplysninger, der sandsynligvis vil blive offentliggjort" forstås oplysninger, som et stort antal personer har adgang til.

Anteriormente, el Ayatola Khomeini, públicamente… Instruimos muy bien a esos tipos en Harvard.
Tidligere i dag, Ayatollah Khomeini offentliggjorde… vi gav de drenge på Harvard en god undervisning.

Los líderes de la tribu dijeron públicamente que ella les roba las reservas,
Stammelederne har åbenlyst sagt, at hun stjæler fra reservationen…

Se trata de un acuerdo concertado públicamente, cuyo texto se somete a votación en una votación pública en el Parlamento electo.
Det er en aftale, som er indgået i offentlighed, hvis tekst er vedtaget ved en offentlig afstemning i det folkevalgte Parlament.

Mostrarse públicamente como nuevo cristiano, fue una decisión
At stå frem i offentligheden som en ny kristen var en beslutning,