Eksempler på brug af Parlamento debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Parlamento debe ejercer presión sobre los Estados miembros
Europa-Parlamentet bør presse medlemsstaterne og Kommissionen i den retning,El Parlamento debe votar a favor de los acuerdos comerciales internacionales antes de
Parlamentet bliver nødt til at stemme for de vigtige aftaler,Este Parlamento debe apoyar los esfuerzos con ONG suecas que actúen entre bastidores para fomentar entre todas las partes involucradas el proceso de paz iniciado en Costa Rica.
Europa-Parlamentet må støtte hans bestræbelser med svenske ngo'er i kulisserne til fremme af den fredsproces for alle involverede parter, som blev startet i Costa Rica.Lo que el Parlamento debe aprobar o rechazar es el informe del señor Lauk
Det, som Europa-Parlamentet skal vedtage eller forkaste, er hr. Lauks betænkning,Este Parlamento debe emitir su dictamen conforme a este acuerdo para que la Unión Europea pueda desempeñar su papel en ese transcendental viaje.
Europa-Parlamentet bør give sit samtykke til denne aftale, så Den Europæiske Union kan tage del i denne vigtige rejse.Hay un ámbito de extrema importancia en el que el Parlamento debe participar: el control.
Der er ét område, der er meget vigtigt, og som Europa-Parlamentet må involveres i, nemlig kontrol af lovgivningen.Saludo con satisfacción la opinión del ponente de que este Parlamento debe tener total apertura
Jeg hilser med tilfredshed ordførerens synspunkt, at dette Parlament skal have en fuldstændig åbenhedEl Parlamento debe prestarle su apoyo en este sentido,
Europa-Parlamentet skal støtte FN på denne vej,Y este Parlamento debe emitir un dictamen conforme a la hora de aprobar cualquier nueva ampliación.
Europa-Parlamentet bør afgive en samstemmende udtalelse, når der skal vedtages en ny udvidelse.Este Parlamento debe defender y hacer buen uso de sus competencias,
Dette Parlament bør forsvare og anvende alle sine kompetencer, inklusive de budgetmæssige,Si este Parlamento debe trabajar los viernes,
Hvis dette Parlament skal arbejde om fredagen,Este Parlamento debe manifestarse sobre la posición de la Unión Europea en la Conferencia mundial sobre el racismo.
Europa-Parlamentet skal afgive udtalelse om Den Europæiske Unions holdning i forbindelse med den kommende verdenskonference om racisme.Nuestro Parlamento debe declararse a favor de la cancelación incondicional
Europa-Parlamentet bør gøre sig til fortaler for en øjeblikkelighan de estar sometidos a un control democrático claramente identificado, en el cual nuestro Parlamento debe desempeñar un papel central.
være underlagt en klart identificeret demokratisk kontrol, hvor vores Parlament skal spille en central rolle.al Consejo- que nuestro Parlamento debe operar un cambio.
Rådet om, jeg mener, at Europa-Parlamentet bør handle omgående.En aras de la separación de poderes a escala europea, el Parlamento debe, por todos los medios, continuar siendo el único organismo responsable de su propio Reglamento.
Af hensyn til magtadskillelsen på europæisk niveau skal Parlamentet for en hver pris fortsætte med at være den eneste instans, som er ansvarlig for dets forretningsorden.En cuanto a los prospectos, el Parlamento debe seguir el ejemplo que ha fijado la comisión parlamentaria.
Durante esta fase de consolidación, el Parlamento debe intentar aumentar el presupuesto,
I denne konsolideringsfase er Parlamentet nødt til at gå efter en forøgelse af budgettet,Creo que hoy el Parlamento debe dirigir algunas palabras al Consejo y a la Comisión.
Efter min mening bør Europa-Parlamentet i dag komme med en tilkendegivelse over for Rådet og Kommissionen.Por este motivo, el Parlamento debe tratar este tema no solamente en términos generales;
Af selv samme grund bør Parlamentet ikke kun beskæftige sig generelt med dette emne,
