PERSEVERAR - oversættelse til Dansk

• holde ud
• fortsætte
• vedholdende
• at være udholdende
• holde fast
• at fremture
• ved

Eksempler på brug af Perseverar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nos exhorta que debemos perseverar en la oración.
Netop derfor opfordrer Han os til, at vi må være udholdende i bønnen.

pero debemos perseverar o seguiremos perdiendo crédito en ese sector.
men vi skal holde ud, ellers mister vi fortsat troværdigheden på dette område.

Debe perseverar y llamarlo en voz alta
Du skal fortsætte og kalde det højt

Todos los hombres deben perseverar con fe en su nombre hasta el fin,
Alle mennesker må holde ud i tro på hans navn til enden,

Este pasaje nos confirma aún más que debemos perseverar hasta el final para obtener la salvación de Dios.
Denne passage bekræfter igen det faktum, at vi skal fortsætte til enden for at opnå Guds frelse.

usted simplemente debe perseverar con alimentos saludables
du bare skal holde ud med sund mad,

hay que perseverar.
også at være vedholdende.

Y si uno de los cónyuges no perseverar, incluso décima reunión puede terminar en la habitual"Mientras que" adiós.
Og hvis en af partnerne ikke holde ud, måske endda tiende møde ender i den sædvanlige" Mens" farvel.

Al igual que usted, estoy convencido de que debemos perseverar en nuestros esfuerzos por eliminar los obstáculos fiscales en el mercado interior.
Jeg er også overbevist om, at vi bør fortsætte vores bestræbelser på at fjerne skattemæssige barrierer for det indre marked.

Ayúdame a concentrarme solo en Tu Reino por venir y a perseverar, con dignidad, contra cualquier insulto, que yo pueda soportar en Tu nombre.
Hjælp mig at fokusere kun på Dit kommende Kongedømme og med værdighed at være udholdende mod enhver fornærmelse, som jeg må udstå på Dine Vegne.

Es un problema fundamental y debemos perseverar en nuestra acción, incluso sabiendo que no tenemos demasiados argumentos para influir sobre el régimen de Belgrado.
Det er et grundlæggende problem, og vi må fortsætte vores bestræbelser, selv om vi ved, at vi ikke har mange muligheder for at lægge pres på regimet i Beograd.

guardar los mandamientos y perseverar hasta el fin.
at holde budene og holde ud til enden.

Con Meditación para principiantes, el maestro Jack Kornfield te mostrará lo sencillo que es comenzar y perseverar en una práctica cotidiana.
I Meditation for begyndere viser den ansete lærer Jack Kornfield, hvor enkelt det er at komme i gang med og holde fast ved en daglig meditationspraksis.

(Errar es humano, pero perseverar en el error es de un demente).
( At fejle er menneskeligt, men at fremture i fejlen er tåbeligt).

Promover a los alumnos a examinar con tareas difíciles para obtener el preparado más adelante marcas estas oportunidades de estudiar o perseverar.
Fremme elever til at undersøge med vanskelige opgaver at få klar senere mærker disse muligheder for at studere eller fortsætte.

sólo perseverar hasta el fin de alcanzar la promesa, la vida eterna!
bare holde ud til enden for at opnå det løfte, evigt liv!

Por supuesto que es diabólico perseverar en un error pero creo que este dicho puede aplicarse de igual forma a la propia señora Lulling.
Det er selvfølgelig djævelsk at fremture fejlagtigt, men det gælder efter min mening i lige så høj grad for Astrid Lulling selv.

la batería está destinado a 8 perseverar horas.
batteriet er beregnet til at 8 holde ud timer.

Si el Parlamento no elimina la presión del tiempo y no está dispuesto a perseverar con el sistema SPG+, no podré votar a favor del informe.
Hvis Parlamentet ikke fjerner tidspresset og ikke er rede til at lade GSP+-ordningen fortsætte, kan jeg ikke støtte betænkningen.

recibir el Espíritu Santo y perseverar hasta el fin para poder ser salvos, 2 Ne.
modtage Helligånden og holde ud til enden for at kunne blive frelst, 2 Ne 31.