Eksempler på brug af Población gitana på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
en cierto modo, ignorada cuestión del exterminio de la población gitana.
i nogen grad forsømte spørgsmål om udryddelsen af romaerne i dagens forhandling.Vista su Resolución, de 9 de septiembre de 2010, sobre la situación de la población gitana y sobre la libre circulación en la Unión Europea(2).
Der henviser til sin beslutning af 9. september 2010 om situationen for romaerne og retten til fri bevægelighed i EU(14).La política histórica de Noruega hacia, entre otros, la población gitana del país también es absolutamente terrible.
Norges historiske politik over for blandt andet landets romabefolkning er også absolut forfærdelig.Los Estados miembros tendrían dos años para aplicar estas medidas concretas a fin de mejorar en la práctica la situación de la población gitana.
Medlemsstaterne vil få to år til at føre konkrete foranstaltninger ud i praksis, der kan give en reel forbedring af situationen for romafolket.ya que la discriminación contra la población gitana sigue estando muy difundida allí.
eftersom diskriminationen af romanibefolkningen stadig er meget udbredt i landet.Considerando que el antigitanismo es una de las causas principales de la discriminación y la marginalización que históricamente ha sufrido la población gitana en numerosos países europeos;
Der henviser til, at romahad er en af de største årsager til diskrimination og marginalisering, som romafolket historisk set har lidt under i mange europæiske lande;modelos de referencia para facilitar la integración de la población gitana y de los niños de origen inmigrante.
Señor Presidente, la Agencia de los Derechos Fundamentales informa que la población gitana sufre todo tipo de discriminación en todos los ámbitos, ya sea en
Hr. formand! Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder beretter, at romaerne er udsat for mange typer diskrimination på mange områder,la suposición de que estas directivas no son suficientes para proteger a la población gitana de la Unión Europea de un trato degradante
disse direktiver ikke er tilstrækkelige med hensyn til at beskytte romaerne i EU mod nedværdigende og diskriminerende behandlingámbito en el que la situación de la población gitana es muy inferior a la del resto de la población,
Her er situationen for romabefolkningen er langt værre end for resten af befolkningen,realmente queremos ayudar a la población gitana, tendremos que esforzarnos ante todo en enseñar a los niños gitanos una forma de vida civilizada,
vi vitterlig gerne vil hjælpe romaerne, først og fremmest skal forsøge at lære romabørnene, at man kan leve på en civiliseret,Diversas investigaciones ponen de manifiesto que en los países de la Europa central y oriental más del 50% de la población gitana vive en barrios total
Undersøgelser viser, at over 50% af romabefolkningen i de central- og østeuropæiske lande lever i delvistque será una herramienta esencial para hacer frente al racismo que sufre la población gitana.
der vil være centrale redskaber med hensyn til at bekæmpe den racisme, som romabefolkningen er udsat for.Eso es un hecho. Deberíamos saber que, con nuestra resolución sobre la población gitana en Europa, que es un documento lleno de disparates políticamente correctos,
Vi bør være klar over, at med vores beslutning om romaerne i Europa, som er fuld af politisk korrekt nonsens,puesto que incluye declaraciones que son cruciales para promover el trato no discriminatorio de la población gitana.
stemte naturligt nok for), da den indeholder afgørende erklæringer med hensyn til ikkediskriminering af romabefolkningen.Le pedimos a la Comisión que prepare una estrategia europea para la población gitana en cooperación con los Estados miembros para proporcionar una mejor coordinación
Med det for øje anmoder vi Kommissionen om at udarbejde en EU-strategi for romaer i samarbejde med medlemsstaterne med det formål at opnå en bedre koordineringPor ese motivo considero que la inclusión social de la población gitana, que constituye una de las prioridades de la Presidencia húngara,
Derfor mener jeg, at den sociale integration af romaerne, som er en af det ungarske formandskabs prioriteter,Muchas de las áreas de mejora de la integración de la población gitana, como la educación, el empleo,
que se manifiesta regularmente en forma de discursos de odio y ataques contra la población gitana.
der regelmæssigt udvises i form af hadske ytringer og overgreb mod romabefolkningen.El infierno en la tierra es la descripción de cómo la población gitana de Europa vivió durante la Segunda Guerra Mundial
Helvede på jord er beskrivelsen af, hvordan Europas romaer oplevede anden verdenskrig,
