PRECISAR - oversættelse til Dansk

• kræve
• angive
• at praecisere
• specificere
• præciseres
• praeciseres
• præcisering
• nødvendigt
• behov
• have brug
• nøjagtig

Eksempler på brug af Precisar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin embargo, ten en cuenta que esta opción podría precisar borrar primero el disco
Vær dog opmærksom på, at dette kan kræve, at disken slettes først,

los códigos del CPV pueden precisar adaptaciones, o incluso modificaciones,
koderne i CPV-glossaret kan kræve tilpasninger eller ændringer,

¿Tengo que indicar una cantidad global o precisar el daño, el lucro cesante
Skal jeg angive et samlet beløb og/eller angive den faktiske skade,

Considerando que es necesario precisar el origen de la materia prima del almidón
Det er noedvendigt at praecisere oprindelsen af den stivelse, der anvendes til fremstilling af produkter,

El tratamiento de las sospechas de reacciones adversas podría precisar la interrupción temporal y/
Behandling af formodede bivirkninger kan kræve midlertidig afbrydelse og/

Los contratos de los agentes deberán precisar el grado y escalón a los que los interesados queden adscritos.
Kontrakten for en ansat skal angive loenklassen og loentrinet, den paagaeldende er ansat i.

Precisar determinadas normas con vistas a una mayor seguridad jurídica en el momento de su aplicación;
At praecisere visse regler for at opnaa en stoerre retssikkerhed ved deres anvendelse;

Las autoridades nacionales de reglamentación podrán precisar el formato y el método contable que ha de utilizarse.
De nationale tilsynsmyndigheder kan specificere den opstilling og kalkulationsmetode, der skal anvendes.

Puede precisar tratamiento con agentes hipolipemiantes(medicamentos que se utilizan para reducir el colesterol en sangre).
Kan kræve behandling med lipidsænkende medicin( medicin, der bruges til at sænke kolesterol i blodet).

Deberá precisar las necesidades de vacunas que el Estado miembro afectado estime necesario disponer en caso de restablecimiento de la vacunación de emergencia.
Den skal angive de behov for vaccine, som den paagaeldende medlemsstat skoenner det noedvendigt at raade over i tilfaelde af genoptagelse af noedvaccinatonen.

Precisar, en lo que se refiere a las salmonelas, las medidas adoptadas para ajustarse a los requisitos mínimos enumerados en el Anexo III;
Skal det for saa vidt angaar salmonella praeciseres, hvilke foranstaltninger der traeffes for at overholde minimumskravene i bilag III.

Objeto: precisar el contenido de las directrices de negociación dadas a la Comisión con motivo de la revisión del protocolo de Montreal.
Formål: præcisering af indholdet af de forhandlingsdirektiver, Kommissionen fik i forbindelse med revisionen af Montreal-protokollen.

Las autoridades nacionales de reglamentación podrán precisar el formato y el método contable que ha de utilizarse.
De nationale tilsynsmyndigheder kan specificere, hvilket format og hvilken beregningsmetode der skal anvendes.

Dicha solicitud deberá precisar los plazos en que los barcos de pesca podrán conformarse a las referidas exigencias.
Ansoegningen skal angive, inden for hvilken frist fiskerfartoejerne vil kunne efterkomme naevnte krav.

Para garantizar una aplicación uniforme del mencionado Reglamento, conviene precisar los plazos aplicables, por lo que respecta a la oposición, en el momento de iniciar el procedimiento de registro;
For at naevnte forordning kan blive anvendt ensartet, boer fristerne for indsigelse i forbindelse med registreringsproceduren praeciseres;

Completar y precisar las condiciones de trabajo de los conductores del transporte por carretera,
Supplering og præcisering af arbejdsvilkårene for chauffører inden for vejtransport herunder især køre-

Se trata, de hecho, de precisar las responsabilidades de cada cual en materia de política de cambio de divisas.
Det ville specificere hver parts ansvar inden for valutapolitikken.

participa en actividades que promocionamos y para las que se podría precisar información acerca de usted.
på anden måde deltager i aktiviteter, vi promoverer, der måtte kræve oplysninger om dig.

ya que puede precisar el uso de una lámpara de luz roja.
det kan være nødvendigt at bruge rødt lys.

Considerando que, para garantizar una aplicación uniforme del Reglamento(CEE) no 2082/92 conviene precisar los plazos aplicables durante el procedimiento de registro;
Ud fra foelgende betragtninger: For at forordning( EOEF) nr. 2082/92 kan blive anvendt ensartet, boer fristerne i forbindelse med registreringsproceduren praeciseres;