CONVIENE PRECISAR - oversættelse til Dansk

• det bør præciseres
• det bør nævnes
• bør det fastsættes

Eksempler på brug af Conviene precisar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Conviene precisar que, enl985, el 65% de los porcinos,
Det må bemærkes, at i 1985 var 65% af de svin,

Que conviene precisar la naturaleza de las medidas que pueden ser financiadas por el FEDER en el marco de los objetivos n° 1
Det bør præciseres, hvilken type foranstaltninger der kan finansieres af EFRU i henhold til mål l og 2, EF-initiativerne

En segundo lugar, conviene precisar que, en virtud de la enmienda a que me he referido,
For det andet er det vigtigt at præcisere, at artikel 15 på grund af den ændring, som jeg har omtalt,

Considerando que, con objeto de permitir que los agricultores se beneficien plenamente de la ayuda, conviene precisar el período durante el cual deberá pagarse la misma,
For at landmaendene kan faa fuld udbytte af stoetten, boer det praeciseres, i hvilken periode stoetten skal udbetales,

Considerando que conviene precisar los procedimientos aplicables entre los Estados miembros
Det boer praeciseres, hvilke procedurer der skal anvendes mellem medlemsstaterne

n° 1260/1999 establece las disposiciones comunes a los Fondos Estructurales; que conviene precisar la naturaleza de las medidas que pueden ser financiadas por el FEDER en el marco de los objetivos n° 1
der er fælles for strukturfondene, er fastsat i forordning( EF) nr. 1260/1999; det bør præciseres, hvilken type foranstaltninger der kan finansieres af EFRU i henhold til mål l og 2, EF-initiativerne

(14) Conviene precisar cuáles son todas las comunicaciones necesarias entre los operadores,
( 14) Det bør præciseres, hvilke meddelelser der er nødvendige mellem importørerne,

(4) Conviene precisar detalladamente las condiciones de admisibilidad de los solicitantes, los criterios de exclusión
( 4) Det bør præciseres nøje, hvilke kriterier ansøgerne skal opfylde for at være støtteberettigede,

Conviene precisar que el ejercicio no se debería limitar específicamente a las normativas destinadas a los sectores en cuestión,
Det bør præciseres, at undersøgelsen ikke skal begrænses til de regler, der gælder specifikt for de omtalte sektorer, men omfatte al lovgivning, som har indflydelse på deres udvikling( sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,

(16) Finalmente, respecto de la gestión conjunta, conviene precisar que en este tipo de gestión no se determina la parte contributiva correspondiente a cada donante en este tipo de gastos
( 16) Hvad endelig angår den fælles forvaltning, bør det præciseres, at de enkelte donorers bidrag til hver udgiftstype ikke identificeres, når denne forvaltningsform anvendes, og at de støttede foranstaltninger

Tras la experiencia de los dos primeros años de aplicación de dicho artículo, conviene precisar el concepto de enfoque integrado de muestreo para los diferentes objetivos de auditoría al que se refiere el artículo 9 del Reglamento(UE) n. º 1306/2013.
På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af nævnte artikel i de første to år bør det præciseres, hvad der forstås ved en integreret fremgangsmåde til stikprøvekontrol, når der skal opnås forskellige mål med revisionen som omhandlet i artikel 9 i forordning( EU) nr. 1306/2013.

(65) En lo que atañe a las ayudas para inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, conviene precisar que las inversiones vinculadas a la producción de biocarburantes
For støtte til investeringer i forarbejdning af landbrugsprodukter til ikkelandbrugsprodukter med henblik på energiproduktion bør det præciseres, at investeringer i produktion af biobrændstoffer eller energi på basis af vedvarende energikilder ikke

(12) Considerando que conviene precisar el concepto de fabricante
( 12) begrebet fabrikant bør præciseres som den fysiske eller juridiske person,

(6) Conviene precisar las disposiciones de seguimiento y aplicación de los programas de orientación plurianuales,
( 6) bestemmelserne om overvågningen og gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer bør præciseres, bl.a. hvad angår ordningen for tilgang til

Por otro lado, el considerando 25 dispone, en particular, que conviene precisar las garantías procesales con vistas a proporcionar un elevado nivel de protección de los derechos del ciudadano de la Unión
I øvrigt anføres det i 25. betragtning bl.a., at der nøje bør fastlægges proceduremæssige garantier for at sikre et højt beskyttelsesniveau for unionsborgere og deres familiemedlemmer i tilfælde af nægtelse af indrejse

Dicho esto, conviene precisar que esa jurisprudencia ha sido desarrollada por el Tribunal de Justicia en el marco de la interpretación del artículo 7,
Når dette er sagt, er det vigtigt at præcisere, at Domstolen har udviklet denne praksis i forbindelse med fortolkningen af artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88, og at den derfor udelukkende

Conviene precisar las características del programa de trabajo anual y de las convocatorias de propuestas, así como las posibles excepciones en este punto
Der kendetegner det årlige arbejdsprogram og indkaldelser af forslag bør præciseres. Desuden bør der ske en præcisering af mulighederne for at gøre undtagelser på dette punkt

considero que el objetivo fijado por la Comisión en materia de energías renovables es un mínimo y que conviene precisar los planes y las estrategias de los Estados miembros
Kommissionen har fastsat for vedvarende energikilder er et minimum, og at vi bør få præciseret medlemsstaterne planer og strategier,

Conviene precisar las propias nociones de fabricación
Det er vigtigt at præcisere selve begreberne" ulovlig fremstilling at gengive definitionerne på disse aktiviteter, der findes i protokollens artikel 3. Formålet er at sikre klarhed og sammenhæng i lovgivningen og at skabe retssikkerhed.">

cuyo ámbito de aplicación en la Comunidad conviene precisar en algunos casos, así como un conjunto de recomendaciones,
hvis dækningsområde inden for Fællesskabet bør præciseres, samt bestemmelser i form af henstillinger,